Зима – в России время для цуциков, а в Германии – для Schneider (портных)😁 Холодно в это время года, и мы мерзнем на остановках в ожидании транспорта, на прогулках и вообще везде😬🥶
Чтобы выразить по-немецки, как сильно мы замерзли, придётся вспомнить про Schneider (портных).
🇩🇪frieren wie ein Schneider
🇷🇺замёрзнуть, как цуцик (как собака) = сильно замёрзнуть
Немного примеров
🇩🇪In meiner zugigen Dachkammer habe ich wie ein Schneider gefroren.
🇷🇺На своем чердаке, продуваемом сквозняками, я замерз, как цуцик.
🇩🇪Eigentlich wollte ich zuvor in die Badewanne, weil ich wie ein Schneider gefroren habe.
🇷🇺Мне вообще-то хотелось принять ванну, потому что я мерзла как цуцик.
📚Справка: в средние века портные относились к беднейшим слоям населения, они были весьма худы и болезненны. Обычно такие люди часто мерзнут и дрожат от холода. Отсюда и наше выражение.
#wortschatz_dl24
#немецкийязыквмоскве #instadeutsch #интересныйнемецкий #deutschland #иностранныйязык #onlinedeutsch #говоримпонемецки #немецкийкаждому #немецкийбесплатно #бизнеснемецкий #а1немецкий #работавгермании #deutschlernen #немецкийвуз #изучениенемецкого
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 2