Предыдущая публикация
zu или in
Слову zu можно посвятить целую книгу. Я не утрирую, судите сами:
1️⃣zu – это предлог со множеством разнообразных значений
2️⃣zu – это наречие со своим списком значений
3️⃣zu – это еще и частица во всевозможных инфинитивных оборотах
Бессмысленно разбираться с таким важнейшим словом в рамках одного поста, поэтому мы рассмотрим одну из граней этого языкового алмаза💎
Вспоминаем уроки уровня A1, когда проходятся предлоги направления. Сразу же возникает вопрос: в чем разница между предлогом in и zu. Почему in die Schule и zur Schule – это нормально, а со словом театр можно только in das Theater?🤔 Разобраться в этом поможет, как ни странно, русский язык 🇷🇺
zu появляется на сцене немецкого языка в 8 веке. Происходит это слово от латинских dōnicum, dōnec. От них же происходит русский предлог «до». Значит zu и до – братья (ну или по меньшей мере дальние родственники). А значит и используются они одинаково. Это не мои бурные фантазии😁, это говорят нам официальные словари DWSD и DUDEN.
В русском предлог «до» мы тоже используем не во всех случаях. Представим себе диалог:
- Ты куда?
- Пойду, до почты дойду.
Что еще мы можем подставить вместо слово почта? – до магазина, до школы, до банка, до рынка, до работы…
А вот – до театра, до университета, до музея … – представить в этом контексте сложно. Здесь мы говорим – в театр, в универ, в музей….
❗️Отдельно акцентирую ваше внимание, что речь идет про zu и in в значении предлогов направления. Мы идем в какое-то конкретное здание, организацию. Это наша цель. (Не в том смысле, что дойдите до театра и поверните налево. Нет, на надо именно в театр).
Ну а дальше всё становится на свои места. Если мы по-русски можем использовать предлог «до», то и в немецком мы можем смело использовать «zu». Предлог «in» более универсальный, и его можно использовать в любом случае.
in die Arbeit, zur Arbeit
in die Bäckerei, zur Bäckerei
in den Supermarkt, zum Supermarkt
in das Cafe
in das Museum
❗️Нужна ваша обратная связь: поставьте любой смайлик, если пост помог вам понять, когда можно вместо in использовать zu.
#grammatik_dl24
#курсынемецкого #репетиторпонемецкому #немецкийонлайн #русскиевшвейцарии #немецкийснуля #немецкийвминигруппе #германия #учитьнемецкийязык #немецкий #немецкийбыстро #учебававстрии #хочувгерманию #немецкийвудовольствие #визавгерманию #немецкийбесплатно #немецкийвместе #aupair #немецкийучебник
Следующая публикация
Комментарии 1