Предыдущая публикация
«Беситься с жиру»: о каких последствиях предупреждает русская поговорка?
Современный человек и не поймёт, какая связь между жиром и неадекватным поведением. В нашем понимании жир — это маслянистое вещество, содержащееся в животных и растительных тканях. А ещё оно очень противное: завязывается на самых привлекательных частях тела, лишая нас радости ужинать после шести вечера.
Вот только этим значением слово «жир» не ограничивается. Отсюда и странная поговорка, смысл которой все понимают, а объяснить, откуда она взялась, не могут.
Вот только этим значением слово «жир» не ограничивается. Отсюда и странная поговорка, смысл которой все понимают, а объяснить, откуда она взялась, не могут.
«Крестьянское семейство перед обедом», Ф. Г. Солнцев
Что на Руси называли жиром
Слово «жир» — исконное, общеславянское, оно появилось во второй половине XI века. И у него было так много значений, что учёные не могут договориться, какое из них считать первым. В этимологическом словаре Г. А. Крылова сказано, что «жир» восходит к той же основе, что и глагол «жити» в значении «кормиться». И в исходном значении существительное «жир» относилось к пище.Л. В. Успенский в подтверждение этому напоминает, что до нас дошла фраза, знакомая каждому рыбаку: «рыба жирует», что значит «кормится». Глагол «жировать», то есть «жить роскошно, кутить, расточать», вероятно, сначала означал «пастись, есть корм».
«Скотный двор», Э. Хант
Другие исследователи уточняют, что «жир» неспроста связан с глаголом «жить». Первоначально словом называли «нажитое», «изобилие в доме и пище», а затем положительный смысл изменился на противоположный: «то, что нажито сверх меры». Отсюда и «зажиточный» — состоятельный, живущий в достатке.
Зная об устаревших значениях слов, совсем иначе смотришь на известные выражения «не до жиру, быть бы живу» (у Даля также приводится «Не до барыша, была бы слава хороша»), «лопнуть с жиру» и «беситься с жиру».
Последнюю фразу мы воспринимаем как «капризничать, привередничать от пресыщения, безделья, а также от сытой и богатой жизни». Но В. М. Мокиенко в книге «Почему мы так говорим?» меняет наше представление о том, как эта фраза появилась.
Зная об устаревших значениях слов, совсем иначе смотришь на известные выражения «не до жиру, быть бы живу» (у Даля также приводится «Не до барыша, была бы слава хороша»), «лопнуть с жиру» и «беситься с жиру».
Последнюю фразу мы воспринимаем как «капризничать, привередничать от пресыщения, безделья, а также от сытой и богатой жизни». Но В. М. Мокиенко в книге «Почему мы так говорим?» меняет наше представление о том, как эта фраза появилась.
«Посещение бедных», В. Е. Маковский
Кто на самом деле с жиру бесится
Выражение «беситься с жиру» есть и в русском, и в украинском языках. И речь в нём точно не о маслянистом веществе: такое значение у существительного появилось только в XVII веке. А в украинском языке слово и сейчас среди прочего означает «корм» и «сало».Вряд ли поговорка подразумевала богатство, как это происходит сейчас. Скорее всего, её история тесно связана с животными. Но не с домашним скотом, как можно подумать, исходя из значения слова в украинских диалектах, где «жир» распространяется и на «корм, который дают скотам и птицам», и на «буковые и дубовые желуди».
В некоторых вариантах в поговорке появляется... собака! Например, в словарях Даля приведены такие версии: «С жиру собака бесится», «Не с работы тощает, а от жиру бесится (собака)». Подтверждение также находим у классиков:
«С жиру-то и собаки бесятся, с жиру как не избаловаться! Я вон с жиру-то как крутил...»
(Л. Н. Толстой, «Власть тьмы»)
картина А. Эберле
Но при чём здесь собака?
Вспомните, с чем ещё у нас ассоциируется глагол «беситься». Например, о сильной злости мы говорим «как с цепи сорвался», проводя аналогию тоже с собакой. И «беситься» точно так же может означать «злиться». Вызвано это тем, что собаки иногда страдают бешенством, вследствие чего ведут себя неадекватно и агрессивно.Вот и выходит, что слово «беситься» в известной поговорке, вероятно, имеет прямое значение. Не могу дать свою оценку следующему факту, но В. М. Мокиенко пишет, что собака может заболеть бешенством от перекармливания:
«Речь первоначально шла об избытке кормов для домашних животных, конкретнее — для собак, чрезмерное "жирование" которой действительно чревато бешенством».
Из этого значения у поговорки развилось переносное, связанное уже с сытой и довольной жизнью человека. Так мы «беситься с жиру» и воспринимаем, забывая о возможном исходном значении знакомых слов.
Что думаете об этом? Может, речь здесь о том, что собаки с ожирением больше подвержены всяким заболеваниям и имеют более высокий риск подхватить бешенство?
https://dzen.ru/a/ZTO53kj-NjgTq7cc
Следующая публикация
Украинец о текущей ситуации в стране (18+, ненорматив)
Нет комментариев