2 письма
БК
Борис Курков
31 мая в 9:41
Борис Курков «СКАЗАНИЕ О НАВАТАХ» авторизованный перевод с мордовского-эрзя языка
Ой село, село ты эрзянское,
Трудолюбивое и красивое.
Ты откуда село появилося?
Сколько лет тебе исполнилося?
Это было так давно,
Много воды с тех пор утекло.
По Суре-реке из Атяшева,
Вниз впустились три брата-мордва.
Рыба ищет – где глубже,
А человек – где лучше.
Средний брат Нават место увидал,
Будто Бог ему пальцем указал.
На берег озера стали дома рубить,
Пахать, сеять, жать да детей растить.
А за озером глухой лес стоял,
Непроходимостью он людей пугал.
Свято веру Богу солнца берегли,
И язык был свой – сласть!
А по-русски не желали, не могли,
Жизнь заставила да царская власть.
Как они усердно трудились,
Мясо, яйца, мед не переводились.
Никто из них столько не видал,
Старики сказали- русский Бог послал.
И пошли они в Языково в церковь молиться,
Новому Богу до земли кланяться.
И покойников стали туда возить,
Рядом с церковью хоронить.
Лишь спустя решили церковь строить,
И в Наватах стали хоронить.
Как и все нерусские крестьяне,
Душевой надел получали.
И работу не найти извне,
Оставались жить в родном селе.
В Бокшандино ходили,
И русачек брали.
Такой жизни друзья,
Вы отродясь не видали.
Хорошо поют, усердно трудятся,
В праздник в церковь идут – нарядятся.
А на Пасху народ весь-на площади,
Старушки и женщины молиться идут.
Девушки и молодухи песни поют,
Мужики улица на улицу драться встают.
Выходили с Большой ульцы силачи,
Высокие, метровые плечи –
Оськины, Дудины, Дунюшкин Буян,
Выходите улицы, кто еще не пьян!
Все другие их пытались победить,
Говорили - их оглоблей не свалить!
Побороть их так никто не смог,
От ударов рассыпались, как горох.
Село жило и никто не чаял,
В голове и мысли не держал.
Что придут другие времена,
Скоро начнется ВОЙНА.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев