Её нашел Дж. Р. Аспелин в 1888 году на левом берегу реки Элегест в современной Республике Тува, Россия.
Камень был перенесен в Минусинский музей Мартьянова в 1915 году и каталогизирован под No19. Размеры 320 x 66 x 20 сантиметров.
Перевод:
1. О, моя супруга в уединенном месте! О моя печаль!
Скажи! О мой сын в долине! О моя печаль! О, я ушел. Скажи!
2. Из-за возможностей моих ста родственников... с сотнями родственников и пятидесяти волов.
3. И Солнце, и Луна в небе голубом оттяжелены в печали. Скажи! О, моя печаль. О, я ушел.
4. О мой хан, о мое королевство! О моя печаль! Скажи! ... До конца не насытилась. Мой хан, мое королевство! Пусть ты скажешь печаль! Я ушел.
5. {Я] Körtlä khan, Al Uru ŋu. ... золотой колчан... вокруг моей талии. Мне было семьдесят девять.
6. O Uruŋu Külig Tok Bögü Tärkän! Because of the merit of my father, the beg ... 7. Напрягайте себя, мой простой народ! Не отрекайтесь от неписаного закона королевства! Скажи ты, мой скорбный народ и хан!
8. Мое королевство создало армию в нужное время... восемь человек...
9. Мое королевство...
10. Горе было... ко мне. Я умер. Пусть ты скажешь, о скорбь моя! ...
11. Мой четвероногий скот, мои восьминогие свойства. У меня не было горя.
12. О мои родственники, о мое потомство! Я ушел. Скажи! О мой простой народ! Я ушел. Скажи!
Енисейские кыргызский — древний тюркоязычный народ, населявший верхний регион реки Енисей в южной части Минусинской котловины с III века до н. э.
Ядром их родины был лесистый горный хребет Танну-Ола (известный в древности как горы Лао или Когмен) в нынешней Туве, к северу от Монголии.
В разное время они занимали территорию Саянских гор. Енисейский кыргызский каганат существовал с 538 по 1219 год н. э. и в 840 году принял руководство Тюркским каганатом от уйгуров, расширив свое государство с Енисейских территорий в Среднюю Азию и Таримский бассейн.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 33