Также существуют версии этой песни на других европейских языках. Композиция, как и вся озаглавленная ею пластинка, снискала популярность за пределами Испании и даже Европы. Альбом был отмечен в США, в журнале Billboard его назвали «первым большим коммерческим успехом Иглесиаса».
Nathalie (Nostalgie)
Ностальгическим настроением пропитана одна из «визитных карточек» Хуио Иглесиаса. Песня известна в двух версиях на французском и испанском языках – Nostalgie и Nathelie соответственно.
Русским слушателям эта песня в репертуаре Иглесиаса особенно мила. В ней мы слышим укорененный в культуре, родной мотив «Очи черные». Старинный романс, в оригинале восходящий к стихотворению Евгения Гребенки, имеет долгую и сложную историю, которую не изложишь в коротком параграфе. Когда-то о нём у меня выходил подробный материал, где упоминалась, в том числе, и песня «Натали» Хулио Иглесиаса как одна из множества интерпретаций.
Авторство музыки оригинального романса вызывает споры, существует несколько версий, по одной – мелодия основывается на творении Флориана Германа, по другой – итальянца Луиджи Фералиса.
Во всём мире романс ассоциируется с Россией. Это одна из самых популярных русских песен.
Заимствования и вдохновленности песни «Nathalie» «Очами черными» Иглесиас никогда не отрицал, по признанию музыканта, он стремился создать песню «в русском стиле», с русской душой и настроением.
В данном случае женское имя Натали в названии испанской версии не подразумевает никакую конкретную девушку, это абстрактный образ, основная идея песни строится именно на передаче ностальгического чувства, которое, по мнению испанца выражает «русскость».
«Русским положено предаваться ностальгии – это их национальный спорт»,
- говорит сеньор Хулио.
В интервью российским журналистам 2013 года Хулио поделился обстоятельствами создания этой песни, признавшись, что не ожидал такой популярности этой композиции:
«Написал я её на яхте. Вокруг было море, и в какой-то момент в моей голове возникла вот эта фраза: «Натали…» Для меня стало сюрпризом, когда песня «Натали» стала хитом номер один во всём мире! И когда я приезжаю в Россию, многие-многие-многие люди подходят ко мне и признаются: «Ты знаешь, я назвал свою дочь Натали, потому что мне нравится твоя песня».
Когда именно была написана песня и какой вариант текста первичен, выяснить не удалось. Песня «Nathalie» на испанском языке издана на альбоме «Momentos» 1981 года. О песне с "Nostalgie" в некоторых русскоязычных источниках указывает, что стартовая точка в её истории - 1977 год, им же датированы самые ранние записи, но в дискографии она отражена на сборнике «Julio» 1983 года.
Нет комментариев