LЕ.С Радханатха Свами
Шри гуру вандана. Поклонение Гуру.
(из «Према-бхакти-чандрики» Шрилы Нароттамы Даса Тхакура)
1
шри-гуру-чарана-падма кевала-бхакати-садма
бандо муи сāвāдхана мате джāхāра прасāде бхāи
э бхава торийā джāйи кришна-прāпти хой джāхā ха’ те
шри-гуру – нашего духовного учителя; чарана – стопы; падма – подобные лотосам; кевала бхакати – чистой преданности; садма – обитель; бандо муи – я склоняюсь (к этим стопам); сāвадхāна-мате – с благоговением и велипким почтением; джāхāра прасāде – по его милости; бхāй – о, мои дорогие братья; э бхава – это материальное существование; торийā джāй – пересечь; кришна прāпти – обрести Кришну; хой – можно; джāхā ха те – благодаря ему.
Лотосные стопы духовного учителя – единственный путь обретения чистого преданного служения. С благоговением и великим почтением я склоняюсь к его лотосным стопам. Только по милости духовного учителя мы можем пересечь океан материального существования и обрести милость Кришны.
2
гуру-мукха-падма-вāкйа читтете корийā аикйа
ар нā корихо мане āшā шри-гуру-чаране рати
эи се уттама-гати дже прасāде пуре сарва āшā
гуру-мукха-падма – из лотосных стоп духовного учителя; вāкйа – слова; читтете – в свое сердце; корийа аикйа – помести; āр – каких либо других; нā – не; корихо мане – имея в уме; āшā – желаний; шри гуру чаране – к лотосным стопам духовного учителя; рати – привязанность; эй се – это; уттама-гати – высшая цель; дже прасāде – по его милости; пуре – исполняются; сарва – все; āшā – все желания.
Единственное, чего я хочу – это, чтобы наставления, сходящие с лотосных стоп духовного учителя, очистили мое сознание. Привязанность к лотосным стопам духовного учителя – лучший способ достижения духовного совершенства. По его милости исполняются все желания.
3
чакху-дāн дило джеи джанме джанме прабху сеи
дивйа-гйāн хрде прокāшито према-бхакти джāхā хоите
авидйā винāша джāте веде гāй джāхāара чарито
чакху-дāн – дар трансцендентного зрения; дило джей – тот, кто даровал; джанме джанме – из рождения в рождение; прабху сей – он мой Господин; дивйа-гйан – божественное знание; хриде – в сердце; прокāшито – явил; према-бхакти – любовное преданное служение; джāхā хойте – тот, кем; авидйā – невежество; винāша джāте – разрушено; веде – в Ведах; гāй – воспеты; джāхāра чарито – его возвышенные деяния.
Он вернул мне зрение и вложил в мое сердце трансцендентное знание и потому он мой господин из жизни в жизнь. От него исходит экстатическая према, он рассеивает мрак невежества. Ведические писания воспевают его возвышенные качества.
4
шри-гуру карунā-синдху адхама джанāра бандху
локанāтх локера джйвана
хā хā прабху коро дойā
дехо море пада-чхайа
эбе джаша гхушук трибхувана
шри-гуру – О, духовный учитель!; карунā-синдху – О, океан милости!; адхама джанāра – падших душ; бандху – друг; локанāтх – О, Локанатх! (О, Господин всех людей); локера дживана – О, жизнь и душа всех людей!; хā хā прабху – О, учитель (О, господин!); коро дойā – пожалуйста, будь милостив; дехо – даруй; море – мне; пада – твоих лотосных стоп; чхāйā – сень; эбе – теперь; джаша – слава; гхушук – пусть же распространяется; три-бхувана – по всем трем мирам.
О, духовный учитель! О, океан милости и друг падших душ! Ты, наставник и господин преданных. О, учитель, будь милостив ко мне и позволь мне укрыться под сенью твоих лотосных стоп. Пусть слава о тебе разнесется по всем трем мирам!
шри-гуру-чороно-подмо, кеволо бхокоти-содмо,бондо’ муи саводхано-мотэ |Лотосоподобные Стопы Шри Гуру – единственная сокровищница Преданности, (им) я с почтением приношу (свои) поклоны.??джа’харо просадэ бхаи?, э бхово тории?а джаи?,?кришно-прапти хои? джа’ха хо’тэ ||По их милости, брат, (ты) превзои?де?шь этот материальныи? мир, (и) по их (же) милости (ты) достигнешь Кришны. ?гуру-мукхоподмо-ваки?о, читтэтэ кории?а ои?ки?о,аро на корихо монэ аша |Наставления, исходящие из лотосоподобных уст Гуру сделаи? неотличными от своего сердца и не таи в себе иных надежд!??шри-гуру-чоронэ роти, эи сэ уттома готи,?дже просадэ пурэ сорвво аша ||Сильная привязанность к стопам Шри Гуру –это высшее достижение, (ибо) их милостью исполняются все надежды. ?чокху-дано дила джеи, джонме джонме пробху сэи,диви?оги?ано хридэ прокашито |Тот, кто (мне) раскрыл глаза – из жизни в жизнь он (мои?) Господь, (ведь он) в сердце (мое?м) Божественное осознание проявил.прэмо-бхокти джа’ха хои?тэ, овиди?а винашо джатэ, ?ведэ гаи? джа’харо чорито ||От него исходит Према бхакти, (и) полностью разрушается невежество, (а) его деяния воспеты в Ведах.??
шри-гуру коруна-синдху, одхомо джонаро бондху,‘локонатх’ локеро дживоно |Шри Гуру – океан великодушия, (и) друг падших и несчастных, (Он) – жизнь и владыка людеи?.
ха ха пробху ! коро дои?а, дэхо’ морэ подо-ччаи?а,туа подэ лоину шороно ||О, Господин (мои?), пожалеи?! приюти меня в сени (своих) стоп, – в них (одних) прибежище (я) принял! ?======================================================== бриндабоно-баси джото бои?шноверо гоно |протхоме бондона кори собаро чороно ||
Прежде всего, я возношу хвалу стопам всех Ваи?шнавов, живущих во Вриндаване.
нилачоло-баси джото мохапробхур гоно |?бхумитэ пории?а бондон собхаро чороно ||?Пав на землю, я возношу хвалу стопам всех Ваи?шнавов, живущих в Нилачале .?нободвипо-баси джото мохапробхур бхокто |собхаро чороно бондон хоии?а онурокто ||?С любовью я возношу хвалу стопам всех Ваи?шнавов, живущих в Навадвипе.?мохапробхур бхокто джото гоуро-дэшэ стхити |собхаро чороно бондон кории?а проноти ||
?С покорностью я возношу хвалу стопам Ваи?шнавов, Преданных Махапрабху, из Бенгалии.
?дже-дэшэ дже-дэшэ бои?сэ гоурангеро гоно |урддхвобаху кори бондон собаро чороно ||
?Воздев руки (к небу), я возношу хвалу стопам всех спутников Гоуранги, в какои? бы стране они ни жили.?
хоии?аччено хоибено пробхур джото дас |?собхаро чороно бондон донтэ кори гхас ||?
Держа в зубах травинку, я возношу хвалу стопам многочисленных слуг Господа прошлого, настоящего и будущего.?
брохмандо таритэ шокти дхорэ джонэ джонэ |э веда-пуранэ гун гаи? джеба шунэ ||
Каждыи? из них имеет силу спасти весь мир, –в Ведах и Пуранах воспето об этом (их) качестве, кто же (об этом) не слышал?
мохапробхур гоно соб потито-павон |таи лобхе муи папи лоину шорон ||
Все спутники Махапрабху – Спасители падших, сильно надеясь на это, я, грешник, принял (их) покровительство.
бондона коритэ муи кото шокти дхори |томо-буддхи-дошэ муи домбхо матро кори ||
Возносить хвалу Ваи?шнавам сколько сил хватает у меня?(Тем самым мои?) лукавыи? разум (лишь) возвеличивает (себя).
тотхапи мукеро бхаги?о монэро уллас |дошо кхоми мо-одхоме коро ниджодас ||
Все? же есть надежда для немого, (и потому) ликует (мое?) сердце,(что), простив (этот) порок, меня, презренного,(вы) сделаете своим слугои?.
?сорвво-ванчча сиддхи хои?, джомо-бондхо ччутэ |джоготэ дурллобхо хоии?а, прэмо-дхоно лутэ ||
Все желания сбудутся, оковы Ямараджа спадут, (и) чрезвычаи?но редко достижимое в этом мире сокровище Премы (я) смогу вкусить.?монэро васона пурно очиратэ хои? |?дэвакинондоно дасо эи лобхе кои? ||
(Такие) желания сердца очень скоро сбудутся – сильно желая этого, (все? это) говорит Девакинандана Дас.Е.С Радханатха Свами Шри гуру вандана Поклонение Гуру
Нет комментариев