ещё немного Кызыл-Яра :) (воспоминания Ани Бызовой)
... прошло несколько дней с начала экспедиции. Случились наши первые пары.
Пара происходит так - лингвист сидит с информантом, носителем интересующего языка, и спрашивает у него примерно такое:
- А как бы Вы сказали "Васина машина уже два дня стоит во дворе"?
И далее по списку (а точнее, по анкете) :)
Так собирается материал, на основе которого можно выяснить, как что-то устроено в языке. У меня этим чем-то были конструкции со значением принадлежности (типа "Васина машина", да, она самая).
У моих однокурсниц, Эли и Полины (а в нашей экспедиционной команде было всех понемногу: первокурсники, третьекурсники, будущие магистранты и будущие аспиранты, просто аспиранты, научные сотрудники... в общем, весёлая компания!) - были темы про отрицание (с которым все очень весело, за подробностями к Эле) и прошедшие времена (которых в удмуртском целых два).
Пары - это здорово и приятно (особенно когда ты только приехал и полон сил))) После первых своих я пребывала чуть ли не в эйфории - ощущение, что ты собираешь что-то, что будет полезно и интересно, это очень здоровское чувство.
Времени было не так много, но на прогулки по деревне хватало. В одну из нам встретились замечательные кочишйóс (то есть 'кошки' по-русски)) - см. фото)
и напоследок интересный факт: 'котенок' с удмуртского буквально переводится как 'кошачий сын' :)
Нет комментариев