Слышали поговорку "Раз обжегшись и на холодное будешь дуть"?
![💨](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f4a8@2x.png)
Так вот "ein gebranntes Kind" - это тот самый человек, который обжёгся.
![📌](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f4cc@2x.png)
"Полная" версия оборота:
![🇩🇪](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1e9-1f1ea@2x.png)
gebranntes Kind scheut das Feuer -
![🇷🇺](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1f7-1f1fa@2x.png)
обжегшийся ребёнок боится огня
Например:
![🇩🇪](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1e9-1f1ea@2x.png)
Letztes Jahr wurde mir die Geldbörse gestolen. Jetzt bin ich ein gebranntes Kind und trage die nur tief in der Tasche. -
![🇷🇺](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1f7-1f1fa@2x.png)
В прошлом году у меня украли кошелёк. Теперь я осторожен и ношу его только глубоко в сумке.
![🇩🇪](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1e9-1f1ea@2x.png)
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Ich mache den Fehler nicht zum zweiten Mal. -
![🇷🇺](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1f7-1f1fa@2x.png)
Я уже раз обжёгся. Я эту ошибку второй раз не совершу.
![📌](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f4cc@2x.png)
Кстати, у этого выражения есть и пара аналогов:
![🇩🇪](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1e9-1f1ea@2x.png)
begossene Hunde fürchten das Wasser -
![🇷🇺](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1f7-1f1fa@2x.png)
облитые собаки боятся воды
![🇩🇪](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1e9-1f1ea@2x.png)
ein alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn -
![🇷🇺](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1f7-1f1fa@2x.png)
старый лис не попадёт второй раз в ловушку
![🇩🇪](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1e9-1f1ea@2x.png)
der Esel geht nur einmal aufs Eis -
![🇷🇺](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1f7-1f1fa@2x.png)
осёл только раз выйдет на лёд
![❗](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/2757@2x.png)
Полезное: чтобы обозначить в какой области жизни вы уже успели пострадать и теперь опытные, можно использовать оборот "ein gebranntes Kind in Sachen ... sein". Например:
![🇩🇪](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1e9-1f1ea@2x.png)
Ich bin ein gebranntes Kind in Sachen Liebe/Autos/Immobilien/... -
![🇷🇺](https://st.mycdn.me/static/emoji/14-0-0/20/1f1f7-1f1fa@2x.png)
Я уже обжёгся на любви/машинах/недвижимости/...
#немецкий #немецкийязык #немецкий_язык #немецкийонлайн #учитьнемецкий #deutsch #deutschlernen #фразеологизмы #идиомы #идиома
Нет комментариев