Предыдущая публикация
Перевод песни из фильма "Месть и закон".
Ну и самая, наверное, не только мной любимая, берущая за душу песня, под которую не только хочется петь, но и танцевать. Ох уж эта Хема джи, дочего талантлива и красива. Просто божественна. И голос Латы Мангешкар! На всю жизнь остался в памяти этот фильм.
Movie "शोले" - "Sholay" (Hema Malini, Dharmendra, Amjad Khan)
Фильм "Языки пламени" / "Месть и закон", 1975 (Хема Малини, Дхармендра, Амджад Кхан)
Song "जब तक है जान" - "Jab tak hai jaan" Песня "Пока я жива"
Composer: R.D. Barman
Lyricist: Anand Bakshi
Singer: Lata Mangeshkar
Композитор: Р.Д. Барман
Стихи: Ананд Бакши
Исполнитель: Лата Мангешкар
Советский перевод:
Тебя люблю, пока живу,
Тебя люблю, пока дышу,
И смерть нас разлучить не в силах.
Ты навсегда в моей душе,
Ты навсегда в моей судьбе,
Мой милый.
Любовь никогда не умрёт.
Несчастен и жалок лишь тот,
Кто подлую мысль лелея,
Желает любовь убить,
Что в сердцах и легендах живет,
Никогда не старея.
(Haan, jab tak hai jaan - Да, пока я жива,
Jaane jahaan - Буду, любимый
Main naachoongi - Я танцевать...) - 4
(Pyaar kabhi bhi marta nahin - Не умирает любовь никогда.
Maut se bhi yeh ďarta nahin - Нет, не боится и смерти она.) - 2
Luť jaayenge, miť jaayenge, mar jaayenge ham - Будем ограблены, нас уничтожат, умрём,
Zinda rahegi hamaari daastaan - Но эта повесть о нас будет вечно живой.
Haan, jab tak hai jaan - Да, пока я жива,
Jaane jahaan - Буду, любимый,
Main naachoongi - Я танцевать...
(Ťooť jaaye paayal to kya? - Браслет на ноге разобьётся, так что ж?
Paavn ho jaaye ghaayal to kya? - И ноги изранены станут, так что ж?) - 2
Dil diya hai dil liya hai, pyaar kiya hai то - Я отдала́ сердце, сердце взяла, полюбила,
Dena pađega mohabbat ka imtehaan - Сдать уж придётся тогда и экзамен любви мне.
Haan, jab tak hai jaan - Да, пока я жива,
Jaane jahaan - Буду, любимый,
Main naachoongi - Я танцевать... *4
(Yeh nazar jhuk sakti nahin - Нет, этот взгляд опуститься не может,
Yeh zubaan ruk sakti nahin - И эта речь прекратиться не может.) - 2
Main kahoongi ġam sahoongi chup rahoongi kya? - Муки стерплю, я спою, разве буду безмолвна?
Bebas hoon lekin nahin main bezubaan - Пусть я бессильна, но все же не стала немой я.
(Haan, jab tak hai jaan - Да, пока я жива,
Jaane jahaan - Буду, любимый,
Main naachoongi - Я танцевать...)*2 (послед.стр.5раз)
Перевод Meggy Yashpal
05:40
Следующая публикация
Нет комментариев