Поляков
"Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона в Советском Союзе"
(продолжение)
-Ваше предложение конечно очень заманчивое, - Холмс бросил на меня вопросительный взгляд, - но не слишком ли вы доверчивы. Вы ведь почти нас не знаете.
-А я считаю, что узнала вас достаточно хорошо. Лариса, помоги мне уговорить этих упрямцев.
-Да я бы с радостью, -улыбнулась Лариса.- Вот только не хватает словарного запаса. Придётся тебе со мной позаниматься.
-Не надо нас уговаривать , Алдона, мы с Джоном с удовольствием принимаем ваше предложение. Со своей стороны обещаем вам содержать вашу квартиру в идеальном порядке. Второе имя Джона-аккуратность.
Время летело быстро, настроение было прекрасным, но «Nothing lasts forever», ничто не длится вечно. Наступило время прощаться с гостеприимной хозяйкой. В Клайпеду решили возвращаться вместе с Ларисой. Алдона решила нас проводить до остановки автобуса. Но автобуса ждать не пришлось, два такси ожидали желающих доехать до Клайпеды. В очередной раз разбогатев на целых пятьдесят рублей, мы естественно предпочли такси, хотя я думаю, Холмс повёз бы Ларису домой и на последние три рубля. Сердечно простились с Алдоной, и уже через пятнадцать минут высадили Ларису у её дома-пятиэтажки на улице Кауно, а ещё через десять минут входили в свой номер, чтобы провести в нём последнюю ночь.
На следующее утро мы с Холмсом проснулись рано, около шести часов. Привели себя в порядок, и попросив у дежурной по этажу чайник, заварили себе дефицитный чай «Бодрость». Весь наш багаж для переезда состоял из двух домашних халатов и моей тетради с заметками. В неё, кстати, я тем утром записал события прошедшего дня. В ожидании приезда Алдоны, мы решили попрощаться с Александром и Владимиром.. В восемь утра Саша сам постучал в наш номер, уж очень его интересовало наше расследование в дачном посёлке. Мой рассказ он слушал с нескрываемым интересом.
-Да, вы действительно Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Последние мои сомнения отпали. Вы уж извините, что они были, уж больно невероятно то, что сейчас происходит.
- Не стоит извиняться, Александр, -Холмс дружески похлопал нашего друга по плечу. – Мы на вашем месте сомневались бы точно также. Предлагаю проведать нашего друга Володю. Сегодня мы покидаем гостиницу и переезжаем на частную квартиру. Было бы неудобно не проститься с ним, тем более, что он покидает Клайпеду навсегда. С вами , Саша, мы возможно ещё увидимся, как только узнаем наш новый адрес , найдём возможность сообщить его вам до вашего отъезда. Будем рады принять вас в гости с вашей супругой, когда вы вернётесь в Клайпеду. Между прочим, Джон готовит отличный английский стейк.
-Жаль, что вы съезжаете. Но конечно на квартире гораздо удобнее. Ладно пойдёмте проведаем Володю.
Владимира мы застали в его номере. Он сидел за столом уставленным бутылками с пивом . Пол-дюжины бутылок были пустыми, несмотря на раннее время-всего четверть девятого утра. На столе перед ним лежала раскрытия книга.
-О, привет ребята, не желаете. ли пивка?- он широким жестом пригласил нас к столу.
Саша и Холмс отказались, а я подумал, что одна бутылочка не повредит, и с удовольствием употребил ещё прохладный напиток.
-Что читаешь, Вовка, - спросил Саша и заглянул на титульный лист книги.-Ого! Вильям Шекспир. И давно ты увлёкся английской классикой?
- Да вот пытаюсь переводить Шекспира на украинский язык.
-Ну ты даёшь! Ну и как, получается?
-Ну, потихоньку.- Володя сделал глоток пива прямо из бутылки.- Вот к примеру:
Он встал на ноги , принял позу с протянутой рукой, как памятник Ленину, который мы видели в центре Клайпеды, и с чувством продекламировал:-Умру ли я стрелой пронзённый иль мимо пролетит она?
-Ну и как это звучит на украинском?
-Пожалуйста. Умру ли я дрючком пропэртый чи мимо прошпандырить вин.
-Впечатляет, -Сашка не удержался и захохотал. Вам, джентльмены, я это переводить не буду, чтобы понять юмор надо родиться в Советском Союзе. Одно скажу: во Владимире погиб великий переводчик вашего классика Шекспира на украинский язык.
Я понимающе кивнул головой.
-Мы что зашли, Володя. Шерлок и Джон сегодня перебираться на съемную квартиру, вот решили попрощаться.
-Жаль, могли бы ещё гульнуть. Что могу сказать: приятно было познакомиться.-Володя протянул руку Холмсу а затем мне. Вы мои первые английские знакомые, так что если вдруг встретите английскую королеву, передайте ей привет из Советского Союза от беспартийного моряка Володи Клецко.
-Непременно это сделаем, не сомневайтесь.-Холмс дружески похлопал Володю по плечу. Лёгкой дороги вам и удачной карьеры на новом месте.-Джон, вы допилить своё пиво?
-Давно уже.- с лёгким вздохом ответил я.- Присоединяюсь к пожеланиям Холмса и успехов на поприще переводчика Шекспира. Нам пора-сейчас придёт хозяйка квартиры.
Алдона была пунктуальность, и пришла ровно в десять часов. До этого времени мы успели сообщить дежурной по этажу о своём убытки. Осталось лишь сдать ей ключи от номера, что мы и сделали.
Улица Комсомольская и в самом деле оказалась в десяти минутах ходьбы. Место было удобно и тем, что от углового дома на пересечении проспекта Тайкос и Комсомольской, а именно в нём нам и предстояло жить, было совсем близко до уже знакомого нам рынка и центра города. Трехкомнатная квартира на втором этаже, после скромного номера в гостинице, показалась мне царскими хорошими. Только кухня размером десять на шесть футов была маловата.
-Кухня конечно небольшая, словно извиняюсь сказала Алдона. – Шесть квадратных метров - советский стандарт. Мы то привыкли, ну а вы можете принимать пищу в гостиной. Одна комната-явно спальня, с широкой кроватью очень мне приглянулась. Я даже замурлыкал от удовольствия, представив себя на этом ложе. Моя кровать у миссис Хадсон ни шла ни в какое сравнение. Однако обладание такой роскошью было под сомнением. Этот вопрос надо было обсуждать с моим другом. Во второй комнате имелся раскладной диван. В разложенном виде - вдвое шире чем койка в гостинице. В гостиной-большой стол, телевизор, ещё одно изобретение двадцатого века -МАГНИТОФОН, и даже телефон. Алдона объяснила, что домашние телефоны есть далеко не у всех. Их установку надо ждать в очереди. У ней же телефон установили давно так как её отец был одним из руководителей Западного судоремонтного завода, а таким людям телефоны устанавливали вне очереди. В квартире имелся и балкон, на него можно было выйти из гостиной. С него открывался вид во внутренний двор, образованный соседними пятиэтажными домами из серого кирпича.
«Вот где Холмсу будет удобно курить», подумал я.
Во дворе двое малышей под присмотром мамаш ковырялись в песочнице. Четверо мужчин сидели за деревянным столом, верх которого был обит жестью, азартно хлопали чёрными костяшками по гладкой поверхности. Две трёхлитровые банки с пивом нисколько не мешали им играть, время от времени каждый из них наливал пиво в стоящий перед ним стакан.
-Это «Домино» - весьма распространённая игра в нашей стране, - объяснила Алдона, заметив заинтересованный взгляд Холмса.
Двое мужчин сидели спиной к балкону, а двое других-лицом.
-Глянь ка, Миха, - нарочито громко сказал один, заметив наше появление на балконе. – Соседка твоя сразу двоих мужиков привела. Вот это я понимаю! Вот это женщина с большой буквы! И что ты теряешься? Или уже вышел на тренерский работу?
Один из сидевших к нам спиной мужчина обернулся и внимательно посмотрел в нашу сторону. На вид ему было лет шестьдесят. Лицо одутловатое, на крупном носу можно мыло заметить сетку капиллярных сосудов. Не надо было иметь «семь пядей во лбу», чтобы определить, что сей гражданин давний и страстный поклонник крепких напитков.
-Похоже они о нас говорят?-спросил я Алдону.
-Да, о нас.-Женщина усмехнулась.-Они думают, что вы оба-мои бой-френды. Тот кто обернулся-мой сосед Михаил. Частенько заходит занять рубль, другой. Отдаёт не всегда, но никогда не откажет, если попросить его о помощи по хозяйству. Отремонтировать протекающий кран на кухне или повесить что-нибудь на стену. Для меня, одинокой женщины , это весьма актуально.
-Могу обещать вам ,Алдона, что пока мы здесь, вы можете забыть о хозяйственных проблемах. Джон у нас – мастер на все руки.-Холмс достал свою трубку, набил её табаком и закурил.
«Опять Джон»-подумал я с некоторым раздражение. «Чуть что – сразу Джон.»
-Никак капитана отхватила.-Первый заметивший нас мужчина, никак не мог успокоится .-Вона как с трубкой пижонится.
-Он вас за капитана принял, перевела Алдона.- Я не знаю какие в Англии плиты на кухне, возможно электрические, а у нас в стране в основном газовые. В Советском Союзе газа много. Пойдёмте я покажу как ей пользоваться.
-Да, у нас всё на электричестве, - подтвердил я.
После краткой инструкции, Алдона засобиралась на дачу.
-Ну вот вроде бы и всё. Мне пора – огород ждать не будет. Вот вам ключи. Располагайтесь – чувствуйте себя как дома.
-Большое спасибо , Алдона. Думаю послезавтра, после вашего дежурства, вы окажетесь нам честь и придёте сюда на обед в чисто английском стиле.- Холмс протянул Алдоне руку.
-Вы меня заинтриговали, Шерлок, обязательно буду. Можно я и Ларису позову, думаю ей тоже будет интересно.
-Непременно, будем рады.
После ухода Алдоны, мы начали знакомиться поближе с окружающей нас обстановкой. Холмс галантно уступил мне спальню, чем снискал мою искреннюю благодарность. Я даже простил ему то, что в своих обещаниях дамам, он именно на меня возложил обязанность по приготовлению стейков и техническим присмотром за квартирой. Ни того ни другого я не делал ни разу в жизни. Я мог отварить картофель или яйцо, ну а верх моих кулинарных способностей – омлет.
-Собираетесь, Ватсон, нам предстоит экспедиция за продуктами. Холодильник абсолютно пустой, как впрочем и мой желудок. Мой англо-русский разговорник всегда со мной, денежными средствами мы располагаем, так что вперёд! Предлагаю начать с рынка. Думаю мы там и мясо сможем купить.
-Я готов. Однако , Холмс, я думаю не переборщила ли вы обещая дамам настоящий английский стейк. У меня есть некоторые сомнения в моих кулинарных способностях.
-Не волнуйтесь, дорогой доктор. Стейк я возьму на себя. А пока пойдёмте ка и дальше знакомиться с этим будущем . Не буду скрывать, оно мне нравиться.
продолжение следует
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев