Татьяна Данилова (Васильева)

Какие англицизмы нервируют даже меня. Продолжение

1. Скил
Слышали от кого-нибудь, что он наконец «прокачал свои скилы»? Это сленг, который можно объяснить как «я наконец улучшил свои навыки в какой-то сфере». С английского skill так и переводится: «навык». В чём великий смысл замещения одного понятия другим, я так и не выяснила. Может, вы знаете?

Как поезду удается ехать в гору даже в ливень?

Задумывались когда-нибудь, как поездам, огромным и тяжеленным товарнякам, удается подниматься в гору по рельсам в дождь? На мокром асфальте-то у резиновых покрышек-то сцепление некудышнее, а у поездов стальные колёса и мокрые стальные рельсы. Откуда только берётся сцепление?

"Меня любит монстр"

Хелену, как и других девушек, продали нацистам за 500 рейхсмарок. Ей обещали работу, но это был ловкий обман. Просто Словакия поставляла Германии рабов, а конечным пунктом у всех был лагерь Освенцим. «Труд освобождает» - прочла Хелена над воротами лагеря. Но весной 1942 года она даже не догадывалась, какая судьба ее ждет.