Предыдущая публикация
25 декабря 1813 года родился
Фридрих Вильгельм Вебер —
немецкий поэт.
***
Покинутая
Перевод: Ольга Николаевна Чюмина
*
Погасло пламя очага,
В углу сверчок поёт тоскливо…
Как ночь долга, о, как долга!
Листы в саду шумят пугливо,
В руке жужжит веретено,
А в думах — всё одно, одно…
Родная грусть мою делила,
Теперь взяла её могила,
Отец мой добр, но нравом крут,
Он знал одно — тяжёлый труд.
И от него я слёзы прячу,
И тихо плачу, плачу…
А тот кто взял любовь мою —
Четвёртый год в чужом краю.
Что увлекло его в чужбину?
Что держит в дальней стороне?
Проведай он мою кручину —
Он пожалел бы обо мне.
Меня забыл он? Боже правый,
Не в силах я его проклясть!
Жесток и злобен мир лукавый.
О, если б мне на саван прясть!
Я белый холст омою
Горючею слезою.
Проходит сторож по селу,
Мерцает лампа, ветер злится,
Сверчок сквозь сон звенит в углу,
Настала ночь, но мне не спится.
В руке жужжит веретено,
А в думах — всё одно, одно…
(Фридрих Вильгельм Вебер.)
#огонёк_души
Фридрих Вильгельм Вебер (нем. Friedrich Wilhelm Weber; 25 декабря 1813, Бад-Дрибург, — 5 апреля 1894, Нихайм) — немецкий поэт.
Изучал в Грайфсвальде и Бреслау сначала филологию, потом медицину и после продолжительного путешествия по Германии, Франции и Италии определился врачом при минеральных водах в Липшпринге.
Кроме перевода многих стихотворений А. Теннисона, Вебер напечатал большую эпическую поэму «Dreizehn Linden» (1849), изображающую борьбу христианства с язычеством. Поэма в 1888 году выдержала 42-е издание и пользовалась большим успехом среди католического населения Германии. Кроме того, им изданы «Gedichte» (11 изд., 1888) и «Marienblumen».
Следующая публикация
Нет комментариев