Джемалеттин Себер или более известный как Джемаль Сурея
Родился в 1931 году в Эрзинджане.
Умер: 9 января 1990 г., Стамбул
Турецкий поэт, писатель и переводчик. Он является одним из пионеров Второй Новой поэзии, модернистского движения в турецкой поэзии. Хотя он провел свои первые поэтические эксперименты с набросками в средней школе и стихосложением в старшей школе, его настоящее изучение поэзии началось в университетские годы. Помимо сборников стихов «Юверчинка» (1958), «Кочевник» (1965), «Поцелуй меня, потом роди меня» (1973), «Открытие в бездне» (1984), «Горячая подкова» (1988), «Падение Битиги» (1988) и «Севда Сёзлери» (1990). [примечание 2] Он также писал в жанрах эссе, критических замечаний, дневников и антологий. Наиболее частые темы в его произведениях — любовь, женщина, одиночество, социальная и политическая критика, смерть, идея бога, портреты и поэтика в стихах. Он также перевел почти сорок книг с французского на турецкий язык.
Так издали люблю тебя
Так издали люблю тебя
Я люблю тебя издали
не вдыхая твой аромат
не обнимая твою шею
не прикасаясь к твоему лицу
просто люблю
так издали люблю тебя
не держа тебя за руку
не трогая твое сердце
в глазах твоих вдаль засмотревшись
вопреки этим трехдневным влюбленностям
не как мошенник а как мужчина люблю
не стирая двух твоих слез катящихся по щекам
не разделяя твой самый сумасшедший смех
не бормоча вместе твою любимую песню
так издали люблю тебя
не обижая
не изливаясь
не разрываясь на куски
не огорчая
не заставляя плакать издали люблю
так издали люблю тебя
каждое слово что я хотел тебе сказать
на языке разрывая люблю
слова мои капля за каплей изливаясь
на белой невинной бумаге люблю
Джемаль Сурея
перевод Лідія Романишина
---------------------------------
Uzaktan seviyorum seni
kokunu alamadan,
boynuna sarılamadan
yüzüne dokunamadan
sadece seviyorum
ööyle uzaktan seviyorum seni
elini tutmadan
yüreğine dokunmadan
gözlerinde dalıp dalıp gitmeden
şu üç günlük sevdalara inat
serserice değil adam gibi seviyorum
öyle uzaktan seviyorum seni
yanaklarına sızan iki damla yaşını silmeden
en çılgın kahkahalarına ortak olmadan
en sevdiğin şarkıyı beraber mırıldanmadan
öyle uzaktan seviyorum seni
kırmadan
dökmeden
parçalamadan
üzmeden
ağlatmadan uzaktan seviyorum
öyle uzaktan seviyorum seni;
sana söylemek istediğim her kelimeyi
dilimde parçalayarak seviyorum
damla damla dökülürken kelimelerim
masum beyaz bir kağıtta seviyorum”
CEMAL SÜREYA
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев