Дни становятся все короче и короче,
скоро начнутся дожди.
Моя дверь была открыта и ждала тебя.
Почему ты пришла так поздно?
На моем столе зеленый перец, соль, хлеб.
Вино, которое я припас для тебя в своем кувшине.
Я выпил половину, ожидая тебя в одиночестве.
Почему ты пришла так поздно?
А вот и фрукты с медом.
Спелые висят на своих ветвях.
Они упадут на землю, не сорванными.
Если бы ты пришла вовремя...
Назым Хикмет
***************************************************
GÜZ
Günler gitgide kısalıyor,
yağmurlar başlamak üzre.
Kapım ardına kadar açık bekledi seni.
Niye böyle geç kaldın?
Soframda yeşil biber, tuz, ekmek.
Testimde sana sakladığım şarabı
içtim yarıya kadar bir başıma
seni bekleyerek.
Niye böyle geç kaldın?
Fakat işte ballı meyveler
dallarında olgun, diri duruyor.
Koparılmadan düşeceklerdi toprağa
biraz daha gecikseydin eğer...
Nazım HİKMET
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 4
***************
Большое спасибо очень ценному члену вашей группы @Лола Лола за ее тяжелую работу по переводу этого стихотворения