Для тех, кто живёт в Греции, несомненно, слышали эти слова, без них общение не общение, некоторые из которых употребляются ежедневно, на все случаи жизни, особенно среди молодёжи, да и постарше частенько ими пользуются. Например, слово малакас, его можно услышать на каждом шагу, оно не всегда приобретает негативный характер. В нём двоякий смысл. Малакас и закадычный друг, малакас и нарушитель порядка и тот, кто неправильно припарковал свою машину или не уступил место на дороге и не только.
Те, кто слышал слово ГАТА (кошка) или ГАТА МЕ ПЕТАЛА (КОШКА С ПОДКОВАМИ) или ГАТОНИ (кошечка) так это определение заслужит только женщина, причём суть его означает, хитрая, умная, находчивая, одним словом Мата Хари и этим всё сказано.
Слово ФИЛОТИМОС - одно из тех, многих слов в греческом языке, которое не переводится ни в буквальном, ни в переносном смысле. Но, если человек филотимос-так это выше всяких похвал. Потому, что филотимос - совокупность добродетелей.
А вот МЕРАКЛИС - универсальное слово. В русском языке означает - добротный. Для греков же мераклис - всё то, что сделано с тщательным желанием придать вещи изящность. Человек мераклис - как правило, обладает исключительным вкусом, и оно употребительно в основном к мужской части населения. Мераклис-это знак качества. Но сегодня его очень редко услышишь. А значит, наверное, добротность уходит в прошлое!
Если кто-либо из нас жил на островах, так там среди населения сказать пожилой женщине, кукла му, копела му, ти канис? Это в порядке вещей. Само собой разумеется, какая же кукла женщина в возрасте 80-90 лет, но, тем не менее, приветствие от соседа ляжет бальзамом на душу. Вот так, в нескольких словах, узнаём о неповторимом греческом характере.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев