Предыдущая публикация
Хакани خاقانی (ок.1120 / 26 – 1199)
«Любовь пришла и сделалась судьбой»
Любовь пришла и сделалась судьбой,Жизнь вечная — свидание с тобой.
В тени волос твоих светлеет сердце,
Соседствует с небесной синевой.
Арканом кос ты сердце захлестнула,
Я от обиды горькой — сам не свой.
Как божий день мне ясно: сердце скрылось,
Окутанное мускусною мглой.
Я отдал душу за любовь, хоть знаю:
Огонь бесплатен в стороне любой.
Пусть небеса у твоего порога
Стоят, как страж, как зоркий часовой, —
Красавицы, бывало, знали жалость,
Ты пожалей пришедшего с мольбой!
Ведь Хакани живое красноречье —
Как залежи, богатые рудой.
© Перевод Михаила Синельникова (р. 1946).
«Твои стрелы пернатые — в сердце моем»
Твои стрелы пернатые — в сердце моем,Мне от них никаким не закрыться щитом.
Я вступил в обиталище чистой любви,
Я невольником стал, я расстался с умом.
И парю, словно птица, хотя и без крыл,
В этом воздухе пламенном, в мире твоем!
Я иду, и пути мне обратного нет.
И любовь моя схожа со смертным мостом.
Я томлюсь по тебе. Но не ведаешь ты,
Что печаль мою душу сжигает огнем.
О, прими Хакани! Он твой пленник и раб,
Ты одна у него в этом мире земном!
© Перевод Владимира Державина (1908 – 1975).
Афзаладдин Ибрагим ибн Али Хагани Ширвани, более известный как Хагани Ширвани или Хакани خاقانی (ок.1120 / 26 – 1199) — восточный поэт XII века, считающийся за пределами бывшего СССР персидским, тогда как в бывшем СССР и Азербайджане — азербайджанским поэтом.
Один из величайших поэтов и философов Востока. Был придворным поэтом ширваншаха Манучехра III Кесранида. Считается величайшим мастером касыды. Представитель «закавказской школы» персидской поэзии. ©
Один из величайших поэтов и философов Востока. Был придворным поэтом ширваншаха Манучехра III Кесранида. Считается величайшим мастером касыды. Представитель «закавказской школы» персидской поэзии. ©
Памятник Хакани خاقانی в Тебризе (Иран).
Следующая публикация
Комментарии 13