Предыдущая публикация
СЯО ЦЗЫФАНЬ 萧子范 (487–550г.
)
* * *
________________
Срок наступил -
жара пошла на убыль,
Начало новой
близится поры.
Встав у окна,
дышу ночной прохладой.
Как все устало
в доме от жары!
Затихший сад
глядит в пустые окна,
В прозрачной тьме
колышется бамбук.
Поют цикады
у ступеней мшистых,
Рой светляков
проносится вокруг.
Ущербный месяц
светит в занавески,
Доносит ветер
терпкий аромат.
Вздыхаю я
о годах быстротечных,
О той волне,
что не вернешь назад...
Лишь только налетит
прозрачный ветер,
Они с листвою
над землей летят.
Взлетают ввысь,
от птиц голодных прячась,
Поит росою
их цветущий сад.
То застрекочут вдруг
в ботве гороха,
То павильон мой
песней огласят.
Наверное, никто
на этом свете
Не сможет спеть
печальнее цикад.
прозрачный ветер,
Они с листвою
над землей летят.
Взлетают ввысь,
от птиц голодных прячась,
Поит росою
их цветущий сад.
То застрекочут вдруг
в ботве гороха,
То павильон мой
песней огласят.
Наверное, никто
на этом свете
Не сможет спеть
печальнее цикад.
Сяо Цзыфань (486-549) 蕭子範
Эпоха Шести династий, Период Южных династий
Поэт эпохи периода китайской династии Лян 梁朝,
(502—557г.), также известная как Южная Лян (南梁)
Основателем династии был Сяо Янь 蕭衍 (502 -549 г.)
из клана Сяо, который создал свою династию
как император У-ди 武帝.
У-ди 武帝 знаменит тем, что в годы его правления
был создан Цянь цзы вэнь — 千字文 (между 507 и 521г.)
(«Тысячесловный текст», «Словесное узорочье из
тысячи иероглифов» или «Тысячесловник»)
Сяо Цзыфань - сановник, ученый-книжник, литератор,
поэт династии Лян (Наньчао).
Член правящего дома Нань Ци (внук Сяо Даочэна и племянник У-ди).
В 10 лет (в середине годов Юнмин) получил титул хоу (祁陽縣侯, Циянсянь-хоу) и был назначен сяньма в свиту Вэньхуэй тайцзы.
(Хоу - наследственный титул знати в древнем Китае)
Реально же его служебная карьера началась при Лян.
На протяжении большей части правления Сяо Яня занимал различные секретарские должности при принцах крови и лиц из руководства страны.
Согласно жизнеописанию, имелось собрание его сочинений в 30 цзюанях.
Существовало "Лян ши син нэй ши сяо цзы фань цзи"
(梁始興内史蕭子範集, "Собрание сочинений Сяо Цзыфаня, губернатора Шисин [времен] Лян") в 13 цзюанях .
При Тан осталось "Сяо цзя фань цзи" (蕭子範集, "Собрание сочинений Сяо Цзыфаня") в 3 цзюанях , утрачено в X в.
Сохранились:
- 10 стихотворений, преимущественно пятисловные восьмистишия;
среди них: юэфу "Ло фу син" (羅敷行, "Песнь о Ло-фу") ;
преобладают стихи личностного характера и с пейзажными зарисовками,
например: "Ван чунь юэ ши" (望秋月詩, "Любуясь осенней луной"),
"Ло хуа ши" (落花詩, "Опадающие цветы"),
"Е тин янь ши" (夜聽雁詩, "Ночью слышу [крики летящих] гусей") ,
"Хоу тан тин чань ши" (後堂聴蟬詩, "[Сидя] в задних покоях, слушаю цикад") ;
- стихи на любовные темы, наиболее известно
"Чунь ван гу и ши" (春望古意詩, "О весеннем любовании в древнем стиле") ;
сегодня лучшими считаются:
восьмистишие "Дун тин цзи ван ши" (東亭極望詩, "Из Восточного павильона любуюсь дальними окрестностями") ,
а также "Ся е ду цзо ши" (夏夜獨坐詩, "Летней ночью в одиночестве сижу"), в 12 строк.
- 4 (все в формате сяофу) :
"Цзя юань сань юэ сань жи фу" (家園三月三日賦, "Ода о [праздновании] третьего дня третьей луны в домашнем саду")
"Чжи фан фу" (直坊賦, "Ода о том, как оказался в [служебном] квартале"),
"Цзянь ань чэн мэнь ся фу" (建安城門峽賦, "Ода о горном ущелье за городскими Вратами строительства покоя"),
"Шан ван фу" (傷往賦 "Ода о [душевных] страданиях") .
- 6 произведений (преимущественно во фрагментах) в нескольких жанрах вэнь , среди них 3 бяо и "Гуань цзы чжэнь" (冠子箴, "Наставление совершеннолетнему сыну"), 22 строки .
Эпоха Шести династий, Период Южных династий
Поэт эпохи периода китайской династии Лян 梁朝,
(502—557г.), также известная как Южная Лян (南梁)
Основателем династии был Сяо Янь 蕭衍 (502 -549 г.)
из клана Сяо, который создал свою династию
как император У-ди 武帝.
У-ди 武帝 знаменит тем, что в годы его правления
был создан Цянь цзы вэнь — 千字文 (между 507 и 521г.)
(«Тысячесловный текст», «Словесное узорочье из
тысячи иероглифов» или «Тысячесловник»)
Сяо Цзыфань - сановник, ученый-книжник, литератор,
поэт династии Лян (Наньчао).
Член правящего дома Нань Ци (внук Сяо Даочэна и племянник У-ди).
В 10 лет (в середине годов Юнмин) получил титул хоу (祁陽縣侯, Циянсянь-хоу) и был назначен сяньма в свиту Вэньхуэй тайцзы.
(Хоу - наследственный титул знати в древнем Китае)
Реально же его служебная карьера началась при Лян.
На протяжении большей части правления Сяо Яня занимал различные секретарские должности при принцах крови и лиц из руководства страны.
Согласно жизнеописанию, имелось собрание его сочинений в 30 цзюанях.
Существовало "Лян ши син нэй ши сяо цзы фань цзи"
(梁始興内史蕭子範集, "Собрание сочинений Сяо Цзыфаня, губернатора Шисин [времен] Лян") в 13 цзюанях .
При Тан осталось "Сяо цзя фань цзи" (蕭子範集, "Собрание сочинений Сяо Цзыфаня") в 3 цзюанях , утрачено в X в.
Сохранились:
- 10 стихотворений, преимущественно пятисловные восьмистишия;
среди них: юэфу "Ло фу син" (羅敷行, "Песнь о Ло-фу") ;
преобладают стихи личностного характера и с пейзажными зарисовками,
например: "Ван чунь юэ ши" (望秋月詩, "Любуясь осенней луной"),
"Ло хуа ши" (落花詩, "Опадающие цветы"),
"Е тин янь ши" (夜聽雁詩, "Ночью слышу [крики летящих] гусей") ,
"Хоу тан тин чань ши" (後堂聴蟬詩, "[Сидя] в задних покоях, слушаю цикад") ;
- стихи на любовные темы, наиболее известно
"Чунь ван гу и ши" (春望古意詩, "О весеннем любовании в древнем стиле") ;
сегодня лучшими считаются:
восьмистишие "Дун тин цзи ван ши" (東亭極望詩, "Из Восточного павильона любуюсь дальними окрестностями") ,
а также "Ся е ду цзо ши" (夏夜獨坐詩, "Летней ночью в одиночестве сижу"), в 12 строк.
- 4 (все в формате сяофу) :
"Цзя юань сань юэ сань жи фу" (家園三月三日賦, "Ода о [праздновании] третьего дня третьей луны в домашнем саду")
"Чжи фан фу" (直坊賦, "Ода о том, как оказался в [служебном] квартале"),
"Цзянь ань чэн мэнь ся фу" (建安城門峽賦, "Ода о горном ущелье за городскими Вратами строительства покоя"),
"Шан ван фу" (傷往賦 "Ода о [душевных] страданиях") .
- 6 произведений (преимущественно во фрагментах) в нескольких жанрах вэнь , среди них 3 бяо и "Гуань цзы чжэнь" (冠子箴, "Наставление совершеннолетнему сыну"), 22 строки .
Следующая публикация
Утреннего позитива вам в лентуツ!
Комментарии 5