Предыдущая публикация
СТАТЬИ О ФАНТАСТАХ И ИХ КНИГАХ.
Популярная Библиотека "Повесть «Пикник на обочине» А. и Б. Стругацких – одна из самых продаваемых фантастических книг в мире".
В 1971 году братья Аркадий и Борис Стругацкие, находясь на вершине своей творческой славы, написали свое самое, пожалуй, известное произведение – фантастическую повесть «Пикник на обочине». Однако после выхода журнальной публикации и отрывка в элитной антологии, издание в СССР полной версии книги было отложено аж до 1980 года. Однако за это время за рубежом успело выйти целых 15 изданий на иностранных языках, и это не считая журнальных вариантов.
Аркадий и Борис Стругацкие, "Пикник на обочине", 1971 г.
Пожалуй, ни одно произведение советских фантастов А. и Б. Стругацких не вызвало столько шума во всем мире, как их повесть «Пикник на обочине», написанная в 1971 году. Только в советское время (1971-1991 гг.), и только в капиталистических странах, включая США и Японию, повесть эта была издана отдельными книгами более 15 раз, не считая многочисленных журнальных публикаций.
А. и Б. Стругацкие в лучшие свои годы
А вот в СССР в «застойный период» повесть «Пикник на обочине» была выпущена всего три раза, причем первый – это усеченный журнальный вариант (1972 г.), второй – только отрывок в одной из антологий (1973 г.), и третий – в очень сильно измененном цензурой авторском сборнике (1980 г.).
Да, после того, как весь советский «застой» в середине 80-х закончился, и стало модно издавать ранее полузапрещенное без купюр, пошли и новые советские переиздания книги, но это было уже не так интересно, ведь повести на тот момент стукнуло уже почти 15 лет.
Журнал "Аврора", №7, 1972 г., в котором начала впервые публиковаться повесть Стругацких "Пикник на обочине". Обложка журнала, первый лист повести и иллюстрация
Тем не менее, до 1991 года «Пикник на обочине» был издан за рубежом (включая и социалистические страны) в три раза большем количестве книжных выпусков, чем в СССР. Но при этом интересен факт, что первое полное советское книжное издание появилось в 1979-м, в Молдавской ССР (изд-во «Литература артистикэ», Кишинев), но на молдавском языке. Я не знаю, откуда был взят текст для этой публикации, возможно, с первого варианта, опубликованного в журнале «Аврора» 1972 н. (№№7-10). Тем не менее, это все же был самый первый полный книжный выпуск в СССР. А на русском языке книга полностью, хоть и с цензурными изменениями, была опубликована только в 1980-м, в издательстве «Молодая гвардия».
Журнал "Аврора", №8, 1972 г., обложка журнала, первый лист второй части повести и иллюстрация
В принципе, тема повести не очень новая, хотя в изложении братьев Стругацких выглядит очень интересно, оригинально и даже интригующе. Действие происходит в какой-то вымышленной западной стране (судя по масштабам происшествия – скорее всего в США), в начале 70-х. Уже лет 15 в этой стране существуют какие-то неведомо откуда взявшиеся аномальные зоны, захватившие как города, так и не населенные людьми местности, и площадь некоторых из них занимает по сотне-другой квадратных километров. Из-за чего случилась эта катастрофа – люди не знают, но предполагают, что тут не обошлось без космических пришельцев.
Журнал "Аврора", №№9 и 10, 1972 г., обложки журналов и первые листы третьей и четвертой частей повести
В общем, в этой своей повести Стругацкие спрогнозировали случившуюся в 1986-м атомную Чернобыльскую катастрофу, ареал которой тоже захватил города, из которых срочно пришлось эвакуироваться всем жителям. Только в «Пикнике на обочине» эта катастрофа носит не земной характер, и последствия ее гораздо более страшные и необъяснимые.
Одна такая зона в книге Стугацких, которая так и называется - «Зона», расположена в вымышленном городе Хармонт и его ближних и дальних окрестностях. Правительство страны эту Зону изолировало, потому что внутри нее наблюдались необъяснимые и в основном опасные процессы, которые сильно затрудняли ее изучение. Но в Зону постоянно проникают так называемые сталкеры – профессиональные, но нелегальные «кладоискатели», которые выносят из этой Зоны очень интересные предметы и занимаются их перепродажей. Дело в том, что это пространство буквально нашпиговано не только опасными вещами, но и очень полезными, например, браслетами, которые способны лечить любые болезни, или «вечными батарейками» - неиссякаемым источником электрической энергии.
25-й том "Библиотеки современной фантастики", в которой появился отрывок повести А. и Б. Стругацких "Пикник на обочине", 1973 г.
Но самая главная цель сталкеров – Золотой шар, который якобы может исполнять желания, не все, правда, но те, которые не вступают в конфликт с законами физики – легко.
Но работа сталкеров очень опасна, многие из них погибают в Зоне, а те, кто продолжает свои поиски – часто не могут иметь здоровых детей. Но жажду хороших заработков не прекращают даже частые отсидки в тюрьме за нелегальные проникновения в Зону. Бизнес сталкеров на Зоне процветает, хотя и не каждый оттуда возвращается.
Первое иностранное издание повести "Пикник на обочине" в венгерском журнале "Галактика" в 1974 году. Справа - обложка венгерского альманаха "Метагалактика" за 1978 год, в котором публикация повторилась
Центральная идея этого произведения состоит в том, что все эти Зоны являются местами «пикников» неведомых инопланетных пришельцев, как бы незаметно для людей прибывших на Землю, намусоривших на ней и убравшихся восвояси, не обратив на человечество никакого внимания, словно это были какие-то муравьи или прочая неразумная живность. А людям после них пришлось изолировать места всех этих «пикников» и ломать голову над тем, что это все-таки было.
Первое зарубежное книжное издание повести "Пикник на обочине", Польша, 1974 г.
Тем не менее, повесть «Пикник на обочине», хоть и переполнена всякими рассуждениями о морали, представляет собой обычный фантастико-приключенческий коллаж в стиле Станислава Лема, только сделанный в менее заумном и более повествовательном, то есть приключенческом ключе. Если читать через строчку, пропуская всякие заумные высказывания героев повести, то она может показаться даже гениальной. По крайней мере, до Стругацких подобную идею именно в таком практическом виде никто до них не озвучивал, хотя калька с многих других классиков фантастики в том или ином месте повести видна невооруженным глазом.
Первое американское книжное издание повести "Пикник на обочине" в авторском сборнике, 1977 г.
Очень жаль, конечно, что это последнее значительное по замыслу и непревзойденное по интересу фантастическо-приключенческое произведение Стругацких. Исключение составляет только «Жук в муравейнике», написанный в 1979-м году, и который лично я считаю последним значительным произведением этих гениальных, по сути, писателей. Даже «Парень из преисподней» (1974 г.) - и тот уже несколько вторичен, по крайней мере, идея после эпохального «Обитаемого острова» совершенно не нова, и повесть имеет ценность только как очередное хорошо написанное произведение Стругацких, но не более.
Издание повести "Пикник на обочине" на молдавском языке в авторском сборнике А. и Б. Стругацких "Неназначенные встречи", 1979 г., Кишинев
Итак, «Пикник на обочине» стал пиком творчества братьев Стругацких, о чем красноречиво свидетельствует международное признание этого произведения, и за которое его авторы получили множество зарубежных наград, и не только за работу в жанре фантастики. Например, в 1978-м Стругацким в США была присуждена награда Джона Кэмпбелла «За книгу года», а в 1981-м во Франции – «За лучшую иностранную книгу года». А ведь это о чем-то говорит!
Выходные данные молдавского издания 1979 года и одна из иллюстраций к повести "Пикник на обочине"
Первая публикация повести, как писалось выше, была в номерах 7-10 журнала «Аврора» в 1972 году. Затем, в 1973-м, отрывок из нее был опубликован в антологии «Библиотека современной фантастики», том 25, изд-во «Молодая гвардия». После этого советские выпуски прекратились до 1980 года, но книга начала выходить за рубежом – в Чехословакии, Швеции, Венгрии, Югославии, Испании, а в Польше, ГДР и США за этот рок книга выдержала аж по два издания. Кроме того, как я писал ранее, в 1979-м она вышла и в Молдавии.
Еще иллюстрации к повести А. и Б. Стругацких "Пикник на обочине" из молдавского сборника "Неназначенные встречи, 1979 г. Достаточно ублюдочные.
Ну, в 90-е годы популярность «Пикника на обочине» возросла многократно, и за последние 30 лет только на русском языке книга была издана более 50 раз. Правда, тиражи уже были не такие огромные, как в советские времена, тем не менее. Не меньшими тиражами за этот же срок книга издавалась и за рубежом. По сути, это самое массовое произведение братьев Стругацких, и если учитывать многосоттысячные советские и ранние постсоветские тиражи этой книги, то она может стать одной из самых продаваемых вообще во всем жанре фантастики.
Первое русскоязычное книжное издание повести "Пикник на обочине" в антологии "Неназначенные встречи", 1980 г., изд-во "Молодая гвардия", Москва
В заключение следует сказать, что еще в советские времена было две экранизации этой книги. Первая случилась в 1977-м году в Чехословакии, и фильм представлял собой мини-сериал под названием «Визит из космоса». Правда, он был не очень популярен, и сегодня почти забыт.
Вторая экранизация пришлась на 1979 год, это была 15-я работа Андрея Тарковского, и предпоследняя, созданная им в СССР. Фильм под названием «Сталкер» был снят по сценарию самих Стругацких, но с книгой имел мало общего. Впрочем, эта лента, в отличие от чешской, популярна и до сих пор.
Афиша и кадр из фильма А. Тарковского "Сталкер", снятого по мотивам повести Стругацких "Пикник на обочине", 1979 г.
Также за рубежом известно еще две кино-адаптации под повесть «Пикник на обочине», но под другими названиями. Одна из них случилась в Японии, и представляет собой анимированный фильм, правда, сюжет несколько иной, хотя идея всё так же, что и у Стругацких.
Следующая публикация
Комментарии 4