Д.Дассен * Если б не было тебя, Скажи, зачем тогда мне жить.... В шуме дней, как в потоках дождя, Сорванным листом кружить? * Если б не было тебя, Я б выдумал себе любовь. Я твои не искал бы черты И убеждался вновь и вновь, * Что это всё ж не ты... * Если б не было тебя, То для чего тогда мне быть? День за днем находить и терять, Ждать любви, но не любить? * Если б не было тебя, Я б шел по миру, как слепой. В гуле сонма чужих голосов Узнать пытаюсь голос твой ИНН * И звук твоих шагов. * Если б не было тебя, И мне не быть собой самим Так и жил бы, твой призрак любя, Призраком твоим любим. * Если б не было тебя, Я знаю, что не смог бы ждать. Разгадал бы секрет бытия, Только чтоб тебя создать * И видеть лишь тебя... * * Построчный перевод. * Если б не было тебя, Скажи, зачем бы я жил... Чтобы влачить жалкое существование без тебя В этом мире без надежд и сожалений? * Если б не было тебя, Я бы постарался создать любовь, Как художник, который видит, как под его пальцами Рождаются краски дня...ЕщёД.Дассен * Если б не было тебя, Скажи, зачем тогда мне жить.... В шуме дней, как в потоках дождя, Сорванным листом кружить? * Если б не было тебя, Я б выдумал себе любовь. Я твои не искал бы черты И убеждался вновь и вновь, * Что это всё ж не ты... * Если б не было тебя, То для чего тогда мне быть? День за днем находить и терять, Ждать любви, но не любить? * Если б не было тебя, Я б шел по миру, как слепой. В гуле сонма чужих голосов Узнать пытаюсь голос твой ИНН * И звук твоих шагов. * Если б не было тебя, И мне не быть собой самим Так и жил бы, твой призрак любя, Призраком твоим любим. * Если б не было тебя, Я знаю, что не смог бы ждать. Разгадал бы секрет бытия, Только чтоб тебя создать * И видеть лишь тебя... * * Построчный перевод. * Если б не было тебя, Скажи, зачем бы я жил... Чтобы влачить жалкое существование без тебя В этом мире без надежд и сожалений? * Если б не было тебя, Я бы постарался создать любовь, Как художник, который видит, как под его пальцами Рождаются краски дня, И который не может опомниться от этого. * Если б не было тебя, Скажи, ради кого бы я жил... Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях, Которых я бы никогда не полюбил? * Если б не было тебя, Мне бы не было места В этом мире, где все приходит и уходит. Я бы чувствовал себя потерянным... Я бы так нуждался в тебе!
Мы все имоциям подвластны..но есть законы бытия Любовь не может быть одною..она делиться всем должна.!. Где доброта и милосердье..бывают выше той любви, Что никогда б не пожелала..влачить за кем то до земли.!....
Комментарии 80
*
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить....
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить?
*
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь,
*
Что это всё ж не ты...
*
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днем находить и терять,
Ждать любви, но не любить?
*
Если б не было тебя,
Я б шел по миру, как слепой.
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой ИНН
*
И звук твоих шагов.
*
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
*
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать.
Разгадал бы секрет бытия,
Только чтоб тебя создать
*
И видеть лишь тебя...
*
*
Построчный перевод.
*
Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил...
Чтобы влачить жалкое существование без тебя
В этом мире без надежд и сожалений?
*
Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня...ЕщёД.Дассен
*
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить....
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить?
*
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь,
*
Что это всё ж не ты...
*
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днем находить и терять,
Ждать любви, но не любить?
*
Если б не было тебя,
Я б шел по миру, как слепой.
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой ИНН
*
И звук твоих шагов.
*
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
*
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать.
Разгадал бы секрет бытия,
Только чтоб тебя создать
*
И видеть лишь тебя...
*
*
Построчный перевод.
*
Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил...
Чтобы влачить жалкое существование без тебя
В этом мире без надежд и сожалений?
*
Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого.
*
Если б не было тебя,
Скажи, ради кого бы я жил...
Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях,
Которых я бы никогда не полюбил?
*
Если б не было тебя,
Мне бы не было места
В этом мире, где все приходит и уходит.
Я бы чувствовал себя потерянным...
Я бы так нуждался в тебе!
Любовь не может быть одною..она делиться всем должна.!.
Где доброта и милосердье..бывают выше той любви,
Что никогда б не пожелала..влачить за кем то до земли.!....