Предыдущая публикация
Уильям Шекспир
Сонет 66
(перевод Игоря Фрадкина)
Смерть призываю я - невмоготу
Мне видеть торжество неправой силы,
Достоинство, что ввергли в нищету,
И Веру, что обманом подкосили,
И разодетую до блеска Мразь,
И Глупость, поучающую Знание,
И Непорочность, втоптанную в грязь,
И Музу в лапах палача-Молчания,
И Благость, ставшую служанкой Зла,
И Честность, что прослыла простотою,
И Немощь, что над Мощью власть взяла,
И Зло, взлелеянное Добротою -
Смерть призывая, умереть не смею:
Любовь сгублю кончиною своею.
Следующая публикация
Комментарии 36
И СЕЙЧАС ВСЁ ТАК .ЖЕ .КАК И ТОГДА .
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Сонет 66 в переводе Cамуила Маршака
Как всё актуально .
Как - будто Шекспир вчера это написал , сидя в одноклассниках ...
Все сегодняшние события отображены в его стихах , слово в слово .
Устав, измучившись, смерть призываю я!
Как быть, рожденному нагим, неискушенным,
Неприспособленным,-- на пире бытия?
С чистейшей верой-- в мире,честности лишенном?..
Где есть почёт ,постыдной позолотою покрыт,
Где целомудрие растоптано и стыд,
Где ложно унижают совершенство,
Где сила грубо над бессильем власть берёт,
В косноязычии видят тут блаженство,
Безумье с глупостью рекорды бьёт!--
И где путь к истине заменен пустяком,
Где пленный капитан разлучен с маяком...
И что ж?-- Ведь умерев,терплю я поражение!
Нельзя бросать Любовь и проиграть сражение!..
*****
Переводы С.Я. Маршака великолепны! Но при изучении первоисточника иногда находишь иные смыслы и даже ,пример,сонет 130, любимый---строки 9,10 вообще не о том,о чем Шекспир....
Поэтому варианты строк перевода:--
8 ой--,, Где сила всех бессильных угнетает, ,,
10 ой-- ,,Косноязычность, глупость-- процветают...,,