Предыдущая публикация
ИСТОРИЯ ТРЁХ ФИНАЛОВ РОМАНА МИХАИЛА БУЛГАКОВА
«Мастер и Маргарита», «Театральный роман», «Собачье сердце», «Зойкина квартира», «Иван Васильевич» — среди этих и других своих произведений Михаил Булгаков особенно выделял «Белую гвардию», называя любимым творением. Идея романа появилась в 1922 году, он искал в нем утешение после смерти матери — и тогда еще не подозревал, во что выльется эта история и какие масштабы примет.
В основе — реальные исторические события 1918-го и начала 1919 года. Обычную интеллигентную семью он поместил в город, охваченный Гражданской войной. Почти у всех героев есть прототипы: в образ доктора Алексея Турбина писатель привнес собственные черты, Елена во многом списана с его сестры Варвары, капитан Тальберг — с ее мужа, поручик Мышлаевский — с друга детства Николая Сынгаевского. Фамилия Турбиных тоже невымышленная: бабушка писателя по материнской линии носила такую до замужества.
В 1923-м Булгаков работал над романом в той самой квартире № 50 на Большой Садовой, которую мы сейчас знаем как «нехорошую». В попытках передать ужас происходящего, тоску по безвозвратно ушедшему прошлому, погрузить будущего читателя в нужную атмосферу он по несколько раз переписывал целые отрывки. Менялись и названия — среди них были «Алый мак», «Белый крест», «Полночный крест». По замыслу писателя, будущий роман должен быть стать первой частью трилогии, но идея в жизнь так и не воплотилась.
Финал первый — журнальная редакция
В 1922 году Булгаков познакомился с Исайей Лежневым, редактором советского частного журнала «Россия». Лежнев был в поисках новых интересных писателей, которые могли бы представить нечто свежее, оригинальное и захватывающее. Все это он нашел в романе Михаила Афанасьевича и предложил ему публиковаться у себя. Они заключили договор на выход романа в журнале и на последующее его издание отдельной книгой. В результате в книгу «Белая гвардия» тогда так и не превратилась (хотя уже были готовы эскизы обложки), а вот в «России» исправно выходила.
В журнале было опубликовано 13 глав — без финальной части. Летом 1925-го автор передал Лежневу окончание, но оно там так и не вышло. Уже потом, в начале 1990-х годов, в архиве Исайи Григорьевича обнаружили ту самую машинопись с правками, сделанными рукой Булгакова, — всего около 84–85 листов. Заключительная глава журнальной редакции романа увидела свет в журнале «Слово». В 2016 году машинопись подарили Музею Михаила Булгакова.
По версии известного булгаковеда Мариэтты Чудаковой, когда Михаил Афанасьевич работал с Исайей Григорьевичем, он предполагал, что роман будет полностью опубликован в журнале “Россия” и у него будет продолжение.
В 1926-м Исайю Лежнева обвинили в создании «антисоветской группировки» и выслали из России. В том же году пьеса «Дни Турбиных», написанная на основе «Белой гвардии», с успехом шла на сцене Московского Художественного академического театра.
Финал второй — фальшивый
Михаил Булгаков начал сотрудничать с гражданином Литвы Захарием Каганским, издателем, владельцем книготоргового предприятия, имевшего то же название, что и журнал, — «Россия». Каганский уехал за рубеж и благодаря договору получил возможность, как он считал, распоряжаться текстами Булгакова. В Париже Каганский основал издательство Concorde с филиалом в Берлине, в 1927-м он выпустил в Париже 11 глав романа, а в Берлине — вторую редакцию пьесы. Сделал он это для русскоязычных читателей — интерес к произведению в среде российской эмиграции был огромный.
Почти одновременно с парижским изданием предприимчивый рижский издатель Карл Расиньш, владевший издательством «Литература», выпустил так называемое полное издание «Белой гвардии». Вместе с первыми 11 главами и началом 12-й он опубликовал и финал, дописанный по канве последнего акта пьесы «Дни Турбиных». Кто конкретно создал этот «безграмотный конец», как назвал его сам Булгаков, до сих пор не выяснили. В архиве писателя сохранился экземпляр, где Михаил Афанасьевич сделал пометку карандашом: «Бред, написанный неизвестно кем». По одной из версий, этим горе-автором мог быть известный рижский журналист Петр Пильский.
Тем не менее свою роль фальшивое окончание романа сыграло: это был отличный рекламный ход, увеличивший продажи. Однако призвать издательство к законному ответу Булгаков не мог. Дело в том, что СССР не подписал Бернскую конвенцию об охране литературных и художественных произведений — никаких судебных разбирательств быть не могло. Михаил Афанасьевич писал открытые письма в редакции эмигрантских газет, но так ничего и не добился. Он даже пытался доказать, что Каганский, который увез текст за границу, никаких прав на роман и пьесу не имеет. Но тот отвечал, что договор был заключен таким образом, что право на издание оставалось за ним вне зависимости от его местонахождения.
Через этот фальшивый финал, через сенсацию и скандал «Белая гвардия» получила мощный толчок — о ней узнали, ее полюбили, ее читали. Этот интерес переходил и на пьесу «Дни Турбиных», подарив ей вторую волну популярности.
Финал третий — канонический
Поняв, что другого выхода нет, Михаил Булгаков принимает единственное верное решение — дописать финал. Он договорился с Владимиром Бинштоком, который представлял его интересы во Франции, и отдал ему вторую часть романа, с 12-й главы.
В 1929 году в Париже вышла вторая часть «Белой гвардии». Этот финал и стал каноническим.
Когда Булгаков работал над книжной редакцией романа, он уже понимал, что трилогии не будет и больше он к нему не вернется. Так и возникла финальная 20-я глава.
В Музее Булгакова хранится то самое первое издание, на титульном листе которого указан 1929 год.
М. Мишуровская
Следующая публикация
Кенгуру Беннета из ленинградского зоопарка встречают первый снег
Многие думают, что кенгуру могут жить только в тепле. Но на самом деле их естественная среда обитания – юг Австралии, где также бывает отрицательная температура. 
Нет комментариев