Предыдущая публикация
Габдулла ТУКАЙ
СӘРЛӘҮХӘСЕЗ
Кузгатмакчы булсаң халык күңелләрен,
Тибрәтмәкче булсаң иң нечкә кылларын,
Көйләү тиеш, әлбәт, ачы хәсрәт көен,
Кирәк түгел мәгънәсе юк көлке, уен.
Караңгыдыр, күңелсездер гомер юлы,
Бу дөньяда кем килсә дә сиңа туры,
Шиксез, аның җәрәхәтле күкрәгендә
Яшьрен генә янып яткан хәсрәт тулы.
Мескин адәм! Тыштан уйный, тыштан көлә,
Ямьсез якны уйлап куя эчтән генә.
Безнең гомер уен түгел, бәйрәм түгел,
Һич кайгысыз кеше булса — адәм түгел!
Бераз вакыт шатлык таба исрек кенә,
Үз-үзенә ачы агу эчреп кенә:
«Әмма дөнья нинди кызык, нинди хозур,
Бу дөньяда кемнәр бар, – дип, – миннән дә зур!»
*Сәрләүхәсез — исемсез (шигырь).
«Сәрләүхәсез». «Йолдыз»ның 1909 елгы 29 ноябрь (472 нче) санында басылган.
Габдулла ТУКАЙ
БЕЗ ЗАГЛАВИЯ
Коль хочешь, чтоб тебе в ответ звучали
Все струны сокровенные сердец,
Пусть будет полон твой напев печали,
Про беззаботный смех забудь, певец!
Темно, пустынно, мрачно жизни море,
И ты любому в душу погляди —
Глубокое, сжигающее горе
Таится в человеческой груди.
На лицах у людей и занятых, и праздных
Улыбки. Но в сердца взглянуть сумей —
Там скорбь. А наша жизнь не смех, не праздник, —
Без горя настоящих нет людей.
Но веселится иногда несчастный,
Когда напьется, — рад своей судьбе,
И жизнь бедняге кажется прекрасной,
И выше всех он кажется себе.
Перевод В. Державина
Оригинал на татарском: Сәрләүхәсез
1909 год
Габдулла ТУКАЙ
БЕЗ НАЗВАНИЯ
Коль хочешь ты народа душу тронуть,
Тончайшие из самых тонких струны,
Тогда не место смеху, шутке грубой,
Сумей из сердца скорби стон исторгнуть.
Темны, безрадостны дороги жизни,
Кого судьба навстречу нам ни вышлет,
Страданьем наделил его Всевышний,
Задень его слегка, и горе брызнет.
Бедняга человек! Снаружи весел,
Хоть мир души его смятенной тесен,
Ни для кого не праздник жизнь, и если
Есть средь людей безбедный, то безвестен.
Забыться может разве только пьяный,
И то на время лишь, налившись ядом:
«Премудрость мирозданья необъятна,
Песчинка в нём, я всё ж премудр изрядно».
1909 г.
Перевод: Венера Думаева-Валиева
Следующая публикация
МФТИ +20%;
Нет комментариев