Случайностей не бывает, все предопределено. И только время вечно! А мы приходим со своим временем в этот мир, так же с ним и уходим. У каждого свой путь и свой час! Многие ушли так и не пожив толком на этой грешной земле.
Истребление греков шло массированно. Турки торопились освобождать земли для беженцев мусульман с Балкан. В поисках оружия обыскивались дома. Женщин насиловали и заставляли принимать ислам. Горя было много кругом.
Моя бабушка Кереки всегда повторяла, что тяжесть потерь и боль, будут нести на себе все поколения, пока не вернем, что отобрали враги так умело.
(Ато то варос апанемун фа эн, успу тин патридан кяперум асон тушманон, ризам.)
Свекровь разбудила невестку младшую, велела быстро одеться и выйти с ней во двор. Ночь была черна, прошли под окнами и подошли к колодцу.
- Бери лопату и спускайся,-велела свекровь.
- Зачем?-недоуменно спросила женщина.
- Спустишься и справа от себя начни копать, уткнёшься в твёрдое, достань.
Она спустилась и начала копать, затем ладонями собрала землю. Все делала на ощупь. Вот и злополучный сундучок. Попыталась взять его, но он показался ей таким тяжелым. Неужто от страха и усталости? Приподнялась, прижалась к стенке и, выдохнув из себя страх и боль, одним рывком подняла сундучок над собой, передавая свекрови. Так же молча они прошли под окнами, вошли в дом. Дети и женщины спали, баулы с вещами были собраны, скоро за ними придут, и со всеми оставшимися уйдут через горы, спасаясь.
- Достань из-под матраса пояс и быстро начинай засовывать в него содержимое сундучка,-велела свекровь.
Пояс сшила сама старуха, но зачем и для чего никто не знал. Она делала это втайне от всех. Последние месяцы были тревожными. Многие ушли в Грецию, кто уходил в Россию, она не знала на что решатся ее сыновья.
- Готово, мама,-сказала невестка, передавая пояс в руки свекрови.
- Нет, не мне, а себе завяжи на теле, да покрепче,-зашипела свекровь.
Женщина не стала спорить и подвязалась им. Каждая думала о своём в эти минуты ожидания.
Женщина переживала не только за мужа, но ее беспокоила и судьба братьев. Ближе к горам они должны будут встретиться.
Шлепанье босых ног отвлёк от мыслей, скрипнула дверь. Вошёл один из сыновей свекрови и стал будить всех поочередно, дотрагиваясь лишь до них рукой. Никто не проронил ни слова. Детям было посложней, но они знали, что любой шум привлечёт врага, и гибель неминуема.
Один за одним стали выходить из дома, прихватив каждый свой узелок.
К ним потянулись односельчане. Шли они долго. Ближе к горам начало светать. С рассветом дышать становилось легче, страх уходил вместе с темнотой. Опасность подстерегала на каждом шагу, но уже не так было жутко!
Дети хотели пить и есть, каждому давали по кусочку хлеба. Маленькие засыпали, жуя корочку, а старшие держались рядом, помогая мамам, как могли.
Через три часа пути решили передохнуть и разделиться.
В эти минуты решалась судьба многих, медлить было нельзя. Слезы лились из глаз, души томились в груди, сердца разрывались.
- Она пойдёт с нами, мы уходим в Россию,-сказал ее старший брат.
Никто не проронил ни слова, ведь муж ее уже со многими ушёл в Грецию. Стали прощаться. Она тихо подошла к свекрови и подала ей пояс.
- МАМА, возьмите, - сказала женщина. Все недоуменно переглянулись. Свекровь взяла пояс, не проронив ни слова.
Жизнь разделит их на до и после. Страданиям не будет конца, но они будут все помнить, надеясь на встречу.
Многие тогда в дороге умерли от тифа, кто от голода и холода. Трудно пришлось ей, как и многим ее соплеменникам, но женщина знала, что поступила правильно, не взяв ничего из того, что и ей принадлежало.
Александра Поландова
И пефера гнефиз тин нифен.
⁃ Хайте, преп прин на фегум, энан дулиян нафтам. Паме! Чапуга порпа!
И нифе тери, ден киганев, на нуниз па фогате, аман ден килей. Нифе эн!
Эксеван, ке пан. Ке и пефера, лес кеси, катас омататя эш, и скотия па киперятен. Эстафен.
⁃ Крат то пел, эмба со гуин ке пеляксон, эврикон то сундух.
Арав и нифе, пеляв, аглигори. И пефера мурдулиз, ке кат лей афкакес.
⁃ Мана, адака кат эвра?
⁃ Аглигора! Скосон ке десма.
И нифе эскофен, эперенат са шеряц, ке эскосена псила. Мето лигон эксевен ке трехта эпиен апопис син греян.
Ол экимусан: ал и нифадес, та мора и гата со скамин апан, мето лигон аскундан, ке фа пан ондаман, фа фигне. О туркон конда эн, метин скотиян авгоне, нами элепац.
⁃ Эпар асон максилар афка то зонар, ке крипсон та фурулия.
И нифе экопалосен. Эпикен оля пос преп. Ке ди тин пеферанац то зонар.
⁃ Некучи, десонат апанис. Писон ндо ленесе.
И нифе экосариясен. Тефоресена, ке акуне хтипа кац. Мето лигон эксевен апес о педас о микрон ти греяс.
⁃ Этими ан истун, апописим ол эпигетен.
Со кафаинан эсумосен манахос, ке эгнефсенац, то шер эфикнен апанатун, та мора па иксеран ндо кипреп накалачевне.
Инас асон алон апопис, санги прогата, эпиган. Эглигорнан. Асала са хория па и ромей аглигорун са рашия. Ке пеки кафаис фаэш текину тин стратан.
Та мора фельне натроне, котеря псоми эдеканац, масуне.
Эсумосан! Эстафан!Эсерефтан ол!
⁃ Аделфим апай метемас!
Ипен, санги мето машер экопсен о Фодорон!
⁃ Мана, эпар то зонар.
Ол этересан тин нифен, эпеки тин греян. Канис тиден кеганепсан.
И нифе эсумосен тин греян, ке эсенген то зонар со шернац.
Та дякря асо матяц эрузан со хоман апан.
Ндо фаэн пурна канис киксерен! Кафаис тон алон эдинен эвшия син стратан!
Стивара хроня перасан, полис эфапсан. Ке акоман клегне, ке фа клегне, успу кяклонфне та меря, пия эперен о тушманон.
Темон и бабушка панда элеен:" То варос спинг тон антропон ."
#ziopontos #мояпамятьиболь
То Понт теметерон фаен,
Этоте ке атора!
И мними ксай па ки пялен,
На ксеретято, мора.
Патрида эн ато темон,
Эперена тушманос,
То дякрон асон матим стаз,
Семен апан эн варос!
Элеген темон и яя,
Ятемен эсон мясял.
Элеген тин историян,
Ке та дякря со пяндял.
О тушманон соля кес
Ишен пола матя.
Эстекане окшокес,
Риязан тин стратан.
Скотосан полус ромейс,
Тосон хилиядес.
Киганевс пу преп на фейс,
Офиди пелядес.
Пефера куиз тин нифе,
Пане син скотиян.
Со гуин апес аравне,
Лес эн амартиян?
Хамелонен то гуин,
Кативен и нифе.
Араев ате син гин,
Грея ндо экрифнен.
Соля кес скотия эн,
Аман оля индан.
То зонар апанац ден,
Та хриса пу киндан.
Фел-кифел, пос лен афтай,
Нифе эн калеса.
Ке калитера напай,
Опос фей и феса.
Икогения тимаен,
Та мора са шеря.
И Патрида ало кяен,
Фегне сала меря.
Эсерефтан сенан топон,
И ромей каймени.
Ке эдекан энан оркон,
Пемнане хремени.
И миси пан син Элладан,
Капи син Россиян.
Калачевне поте фартан,
Эхне амартиян.
Та рашия, та мешадес,
Оля та спитопа.
Феканата ти душмадес,
Каемена пшопа.
Успу зум фа сирум поня,
Эхуме то варос.
Перасан атосон хроня,
Фаэрте о Харос?
Девасан атосон тяртя,
Пу ине тамякя?
Эклеен темон и яя,
Со пяндял та дякря.
6 февраля 2018
Александра Поландова с болью и верой
Мои воспоминания помогут детям не забыть язык свой и свою историю! 🙏
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев