Предыдущая публикация
Алиса.
Трудности перевода.
Однажды Алиске на голову свалился Егорушка.
Дальний родственник из глухой российской глубинки. Каким образом мама умудрилась сплавить его на попечение Алисе - история умалчивает, хотя, подозреваю, что без угрозы проклятия, отлучения от материнского холодильника и предания анафеме, не обошлось.
Подруга моя, немного подумав и улучив момент для звонка, трагическим шепотом прошуршала в трубку о надвигающейся катастрофе и, пользуясь моей неспособностью к сопротивлению в 4 утра, заручилась помощью и всесторонней поддержкой.
В аэропорту выяснилось, что Алиса видела третьего пасынка второй снохи троюродного брата мамы (но не дяди Олега, и не дяди Юры, а, получается, дяди Володи), лишь однажды, в пятилетнем возрасте, когда неугомонную и легкую на подъем алискину мамулю занесло каким-то веселым ветром на Север.
И встрече той есть документальное свидетельство: люто ненавидимая Алисой черно-белая фотография, на которой чумазая девчонка в трусах и с косичками в бантиках, засунув палец в нос, со зверским выражением лица тянет за руку тощего голого мальчишку помладше, а тот, сдвинув на затылок треугольную панамку из газеты, и широко раззявив рот, мстительно ссыт на девчонкины белые сандалии.
В аэропорту, после четырех попыток напасть с родственными объятиями на мало-мальски симпатичных бесхозных на вид парней, из которых две закончились недоуменными улыбками, одна-ответной атакой со стороны встречающей ревнивой жены, а еще одна переросла в отбивание от впечатленного алискиной красой выклянчивателя телефончика, подруга моя согласилась спокойно встать рядом со мной, держа в руках Имя и Фамилиё родственника, срочно написанные маркером на куске картонной коробки, выпрошенной в ларьке с сувенирами.
Егорушка оказался шмыгающим носом тощим очкариком, уныло волочащим за собой баул на колесиках, ворох верхней одежды, и вышедшим, разумеется, самым последним.
- Я, это, температуру за бортом прослушал. (май месяц, +28, мы в босоножках и сарафанах, а Егор в вязанной кофте, ботинках на меху, с дутой курткой, шапкой и шарфом в руках)
Следующие пару недель мы усиленно «выгуливали» родственника по Алма-Ате, стараясь произвести на гостя впечатление посильнее.
Егор послушно впечатлялся, шмыгая носом и восхищенно икая.
Он пришел в восторг от панорамы открывшейся с Кок-Тюбе; истошно орал на аттракционах в парке «Мир Фантазий» у цирка; умилялся на большеглазых галаго в зоопарке; растерянно крутил головой, озираясь по сторонам и слегка потерявшись в МЕГЕ; несколько раз прокатился на подъемнике на Чимбулаке; нырял с разбега в холодный еще для нас, но теплый как парное молоко для них, Капчагай; облазал все каменюки, едва не сорвавшись, на Чарыне; угощался кумысом, баурсаками, славным домашним бешем, и даже почти не упал в обморок, узнав, что конина- это наш любимый национальный продукт. К саксаулу на мангале, Егор долго присматривался и принюхивался, скептически цокал языком и ждал подвоха. А шашлык из баранины на саксауле, смиренно признал лучшим в его жизни)))
Но, почему-то, сильнее всего в ступор вводили Егорушку наши казахские слова – названия, имена собственные и специфические буквы. От слов «Перделер» и «Сарай» на роскошных фасадах, с Егорушкой случалась форменная истерика.
Запомнить адрес своей съемной квартиры Егор сумел только к концу поездки, и то, потому что кто-то из наших добрых, но слегка безумных друзей написал ему на тыльной стороне ладони химическим несмываемым карандашиком «Егизбаева-Розыбакиева».
Ну а наши имена стали просто камнем преткновения для бедного российского гостя)
Это для нас совершенно нормально взять и назвать ласково Ырыскелді Ириской, или понять, что Мөлдір для друзей -это Моля, а, к примеру Мухамедияр -Муха, Фирдауси- Федя, а Нурдаулет- просто Нурик).
Нашу подругу Мольку Егор однажды пытался окликнуть на улице, чтоб мимо не проскочила, и совершенно не мог понять- отчего остальная банда полегла и тихо корчится в судорогах.
Для нас же, как и для остальных прохожих это звучало так:
-мольДЫРОЧКААААААА!!! мольДЫ-РО-ЧКА-А-А-А-А-А!!! мольДЫ-РО-ЧКА-А-А-А-А-А!!!
Меня, Айгульку, Айнурку и Айманку он категорически не различал по именам, страшно смущался, краснел, начинал заикаться и путаться, но запомнить так и не смог. А потом просто обращался к нам- «солнце», «золотце», «моя хорошая» и.т.д. из чего мы сделали вывод, что личная жизнь у нашего любознательного очкарика с плохой памятью, довольно бурная и опыта парню не занимать).
В один из последних дней пребывания Егора в Ате, Алиска уговорила меня взять его с собой на работу, чтоб дома не скучал, а потом, слиняв пораньше, встретиться всем вместе где-нибудь в Алмарасане.
Работа позволяла, и я согласилась.
В офисе у меня проходили стажировку две новеньких: Танзиля и Багиля, девки на редкость склочные, бестолковые и шумные.
Посадив Егора за свободный комп и дав ему доступ в сеть, я благополучно о нем забыла, уйдя в свой кабинет и погрузившись в работу.
В какой-то момент моя дверь распахивается, и вся женская часть офиса вваливается ко мне многоруким и многоногим клубком, жутко вереща. Я понимаю, что случился какой-то конфликт, могучим рыком раскидываю теток по углам, вытуриваю их из своего кабинета и вызываю по очереди. Каждая говорит свое, все ругаются, жалуются, утирают сопли, размахивают трофейными клочками одежды, и в целом нифига не понятно- кто? ЧТО? ПОЧЕМУ? А главное, кто зачинщик. Выгнав всех к чертям собачьим по домам, благо вечер пятницы, я пытаюсь хоть как-то сосредоточиться. И тут в дверь бочком протискивается забытый мной Егорушка.
-Егор, ты ж там был? Кто начал свару эту, не заметил?
-Да заметил конечно, солнце.
-Кто? ( И вижу то же мучительное выражение лица- как у любимой собачки- «и помню все, и видел, и помочь бы рад, но вот, сказать не могу, говорить не умею…» ведь казахские имена для Егора- катастрофическая катастрофа, а девчонки в офисе все похожи- примерно одного возраста, все с длинными прямыми волосами, в основном азиатского типа, одеты почти одинаково, описать случайному человеку, впервые их увидевшему, нелегко)
-КТО, ЕГОР???!!!! ЭТО ВАЖНО!!! НУ ВСПОМНИ!!!
-….. …… ……
-ЕГООООР!!!!!
-Да блин! Тонзилля эта, и сестра ее Бронхилля!!!!!
У меня от неожиданности перехватило дыхание, а потом вдохнуть стало трудно от приступа бешеного смеха. Егор, страдающий хроническим бронхитом и тонзиллитом, умудрился-таки указать мне на виновниц конфликта)
А последним веселым приветом от Егора стала его фраза в аэропорту, когда он звонил своей маме:
-Мам, да я все, вылетаю, домой уже. Да, все хорошо, Алиска с друзьями меня провожают, два чемодана подарков везу. Слушай, ну эти казахи, они вообще сумасшедшие, ну в хорошем смысле, конечно! Да тут ваще круууто, да я б тут и подольше пожил, да ваще мам, они реально прикольные, у них даже аэропорт знаешь как называется?
А, УЕЗЖАЙ!!!
На этой дружеской ноте мы распрощались с очередным влюбленным в наш город и нашу ненормальную банду другом. Надеюсь, Егор, ты еще как-нибудь приедешь погостить!
(только Алиске не говорите))))
Следующая публикация
Комментарии 12
В солнечном и светлом Казахстане,
С чем твоя сравнится красота,
О тебе я думать не устану!