⠀
Наверное, в каждом языке есть слова, которые по разным соображениям стараются заменять на другие. Это тот самый случай, когда слово вроде бы есть, но в то же время его и нет. Лингвисты предполагают, что слова-табу возникли еще во времена, когда люди верили в магическую силу слова и понимали свое бессилие перед природными силами. И, чтобы не привлечь беду, например, запрещалось называть некоторых животных, нечистую силу, напрямую говорить про смерть, опасные болезни. Так, в русском языке слово «чёрт» заменяется на «рогатый», «нечистый»; в татарском вместо «тилчә» /ящур/ говорят «олы авыру» /большая болезнь/. Раньше это делалось, так как верили, что таким образом уменьшаются шансы призвать нечистую силу, а, если называть болезнь непрямым наименованием, она будет распространяться меньше. Со временем первоначальные причины и верования были утрачены либо ослабли, но запрет сохранился.
⠀
Слова, заменяющие собой табуированные, более грубые или непристойные, в языкознании называются эвфемизмами. Их используют для замены бранной и просторечной лексики, смягчения грубых высказываний.
⠀
Вместо «запретных» слов применяют другие, более уместные и «культурные». К примеру, чтобы не произносить слово «бәдрәф» /туалет/, в татарском говорят “патша җәяү йөри торган җир” /место, куда царь пешком ходит/. Или, чтобы не обидеть человека словом «старик», его называют «человеком преклонного возраста».
⠀
Эвфемизмы не только делают речь более культурной, но также заставляют нас придумывать новые обороты и образные выражения, таким образом обогащая язык и делая его более живым и интересным.
⠀
Поделитесь с нами в комментариях, какие эвфемизмы вы знаете и какие выражения заменяете ими?
⠀
Проект осуществляется по инициативе «Татнефть» совместно с Институтом исследования стрит-арта
#researchstreetart #сказкиозолотыхяблоках #almetpublicart #татнефтьслюбовью
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 2