Предыдущая публикация
Томас Грей.
День памяти.
Томас Грей (1716-1771). Представитель поэзии английского сентиментализма. Его главное произведение "Элегия, написанная на сельмом кладбище" (Elegy Written in a Country Churchyard, 1751), содержащая сентиментальные размышления всех сословий перед лицом неизбежной кончина. "Элегия - яркий образей так называемой "кладбищенской поэзии"
СЕЛЬСКОЕ КЛАДБИЩЕ
(Элегия)
Уже бледнее день, скрываясь за горою;
Шумящие стада толпятся над рекой;
Усталый селянин медлительной стопой
Идет, задумавшись, в шалаш спокойный свой.
В туманном сумраке окрестность исчезает....
Повсюду тишина; повсюду мертвый сон;
Лишь изредка, жужжа, вечерний жук мелькает,
Лишь слышится вдали рогов унылый звон.
Лишь дикая сова, таясь под древним сводом
Той башни, сетует, внимаема луной,
На возмутившего полуночным приходом
Ее безмолвного владычества покой.
Денницы тихий глас, дня юного дыханье,
Ни крики петуха, ни звучный гул рогов,
Ни ранней ласточки на кровле щебетанье -
Ничто не вызовет почивших из гробов.
На дымномочаге трескучий огнь, сверкая.
Их в зимни вечера не будет веселить,
И дети резвые, встречать из выбегая,
Не будут с жадностью лобзаний из ловить.
Перевод В.А.Жуковсуого
СЕЛЬСКОЕ КЛАДБИЩЕ
(Элегия)
Уже бледнее день, скрываясь за горою;
Шумящие стада толпятся над рекой;
Усталый селянин медлительной стопой
Идет, задумавшись, в шалаш спокойный свой.
В туманном сумраке окрестность исчезает....
Повсюду тишина; повсюду мертвый сон;
Лишь изредка, жужжа, вечерний жук мелькает,
Лишь слышится вдали рогов унылый звон.
Лишь дикая сова, таясь под древним сводом
Той башни, сетует, внимаема луной,
На возмутившего полуночным приходом
Ее безмолвного владычества покой.
Денницы тихий глас, дня юного дыханье,
Ни крики петуха, ни звучный гул рогов,
Ни ранней ласточки на кровле щебетанье -
Ничто не вызовет почивших из гробов.
На дымномочаге трескучий огнь, сверкая.
Их в зимни вечера не будет веселить,
И дети резвые, встречать из выбегая,
Не будут с жадностью лобзаний из ловить.
Перевод В.А.Жуковсуого
Следующая публикация
Нет комментариев