Текст песни «Однажды морем я плыла» является «продуктом» народного творчества, поэтому существует несколько его вариантов, слегка отличающихся несколькими строчками. Пикантная история о соблазнении девушки рассказана от первого лица весьма шутливо, а лёгкий мотив добавляет композиции игривости. В народном творчестве из такого сюжета (рождением от внебрачной связи ребенка) чаще делают трагедию. Тем ценнее на застольях именно оптимистичный песенный вариант этого произведения, в котором особенно любим исполнителями задорный финальный куплет. Смотреть на жизнь проще – с таким настроем и нужно петь.
«Пассажирка» — российский художественный фильм режиссёра Станислава Говорухина, снятый в 2008 году. Является экранизацией одноимённого рассказа русского писателя Константина Станюковича. Премьера фильма состоялась 5 ноября 2009 года. 1882 год. Русский клипер «Смелый» следует по маршруту Сан-Франциско — Гонконг. В американском порту русский консул подсаживает на корабль пассажирку — молодую вдову Веру Сергеевну Кларк и её служанку Аннушку, возвращающихся на родину. Барышни вызывают у офицеров и матросов клипера взрыв ревности у каждого друг к другу, особенно у молодого легкомысленного мичмана Цветкова, влюбившегося в пассажирку с первого взгляда. Опытная и здравомыслящая Вера Сергеевна понимает, что бурные эмоции моряков — это всего лишь результат длительного отсутствия у них личной жизни, и что после того, как она покинет корабль, увлечение быстро забудется. Тем не менее, обольстительная пассажирка позволяет своему флирту с мичманом Цветковым зайти достаточно далеко. Приз «Большая золотая ладья» зрительского конкурса «Выборгский счёт» кинофестиваля «Окно в Европу» в Выборге (2008 год). Приз фестиваля отечественного кино «Московская премьера». В оригинальном рассказе клипер называется не «Смелый», а «Забияка». В рассказе, после расставания с Верой Сергеевной, мичман Цветков получил от неё письмо в Шанхае; в фильме этот эпизод отсутствует.
Слова песни «Однажды морем я плыла»
Однажды морем я плыла
На пароходе том,
Погода чудная была,
И вдруг раздался шторм.
Припев:
Ой-ёй, в глазах туман,
Кружится голова…
Едва стою на ногах,
Но я ведь не пьяна.*
А капитан приветлив был,
В каюту пригласил,
Налил шампанского бокал
И выпить предложил.
Припев:
Бокал я выпила до дна,
В каюте прилегла,
И то, что с детства берегла,
Ему я отдала.
Припев:
А точно в срок родился сын,
Большой руки буян.
А кто же в этом виноват?
Конечно, капитан.
Припев:
С тех пор прошло немало лет,
Как морем я плыла,
А как завижу пароход –
Кружится голова.
Припев:
Умейте жить! Умейте пить!
И всё от жизни брать!
Ведь всё равно когда-нибудь
Придётся умирать!