Suzan Suzi (Kırklar Dağının Düzü) – популярная народная история в Турции о невозможной любви между мусульманином и христианкой – армянкой или ассирийкой из города Диярбакыра.
Есть разные версии об истории Suzan Suzi.
Первая история является более общепринятой: История уходит корнями в 15-16 века. Действие происходит в городе Диярбакыр (сов. Турция). Мусульманин по имени Адиль (есть версия что он мог быть и не мусульманином) влюбляется в красавицу Сюзан (предположительно армянка или ассирийка) проживающую вместе со своей семьей в христианской части города. Сюзан была долгожданным ребенком в семье. Её родители долгое время не могли иметь детей, и по преданию мама Сюзан пришла к роднику Сорока Святых и поклялась что если они смилуются к ее желанию стать матерью, она воспитает ребенка в духе истинного христианства при церкви, и ее ребенок никогда не согрешит против Бога. В тот «темный» период существования Османской империи культурный консерватизм относительно отношений между христианами и мусульманами был на самом пике своего развития. Учитывая этот аспект, Адиль понимает, что не может просить руки у родителей Сюзан, так как в любом случае ему откажут. Дабы хоть как-то быть рядом со своей возлюбленной, каждую ночь, в тайне от своих семей, Адиль и Сюзан сбегают вместе на левый берег реки Тигр через мост Дикле, к подножию горы Кырклар. Их отношения длились в течении длительного периода времени пока однажды их не заметили рыбаки на берегу реки. Об увиденном рыбаки второпях доложили родителям Сюзан. Чтобы убедится в том, что это правда, а не слухи с квартала, в одну из ночей отец Сюзан затаился рядом с мостом Дикле. Увидев свою дочь с чужаком, отец бросился к молодым и стал проклинать Сюзан за все возможные грехи перед Богом, тем самым дав понять, что он отрекается от нее. Сюзан, осознав, что ей не отмыться от греха и чувства вины перед родителями, бросается с моста в реку и погибает. Обезумев от горя, Адиль теряет рассудок и бросается в реку вслед за Сюзан. Есть поверье, что это была кара Сорока Святых за грех, совершенный Сюзан против своей веры.
Есть и друга версия этой песни: Адиль и Сюзан в одну из ночей уснули под горой Кырклар. Сюзан проснулась посреди ночи, и осознав свою ошибку в любовной связи с мусульманином, убегает обратно домой, оставив Адиля одного на берегу реки. К рассвету река Тигр выходит из берегов и уносит Адиля, поглотив в своих водах. Есть мнение что после смерти Адиля, песню в стихах написала его мать, обвиняя Сюзан за смерть сына. Данное мнение подтверждается строками из песни («Ослепите жестокую Сьюзан»). История Suzan Suzi, лишь одна из многочисленных истории любви между мусульманином и христианкой, зародившихся в Османской империи на ряду с такими же великими творениями как Sari Gelin\Sari Gyalin, Ahcik и т.д. Независимо от того что имена авторов этих песен не дошли до наших дней., эти творения стали достоянием практически всего Ближнего Востока и остаются крайне актуальным и по сей день. Они несут в себе колоссальный посыл, заключающийся в том, что межкультурные и межконфессиональные предрассудки, которые пытаются навязать обществу власти и правящие элиты, ведут только к недопониманию и катастрофе, рушат судьбы, семьи, целые страны.
Перевод:
Равнины горы Кырклар
Святыня прокляла нас,
Да ослепнешь ты, Сюзан Сузи
Воды взяли нас.
У черных вод под мостом
Сюзан, иди и найди меня,
Мои волосы теперь полны песка
Гребешком своим расчеши меня.
