Леннон выразил свою нелюбовь к этой песне, сказав, что он "всегда ненавидел" "Run For Your Life". В 1973 он назвал ее "самой нелюбимой его песней "Битлз", заявив, однако, что она нравилась Джорджу Харрисону.
Песня Элвиса Пресли "Baby, Let's Play House", выпущенная в 1955 году, была написана годом ранее 28-летним поэтом Ричардом Гюнтером.
Песня Гюнтера – явное проявление страсти и желание. Леннон же, взяв эти слова за основу, переделал их в угрозы, полные ревности и собственнического инстинкта."Мне никогда не нравилась "Run For Your Life", потому что она была сделала наспех. Я написал ее под впечатлением от "Baby Let's Play House", хотя связь с этой песней весьма отдаленная. Просто там была такая строчка – "I'd rather see you dead, little girl, than to be with another man" – а мне часто нравились отдельные фразы из песен, и я построил стихи вокруг этой строчки, однако не придавал ей большого значения".
"Run For Your Life" была записана 12 октября 1965. С этой песни "The Beatles" начали сессии звукозаписи для "Rubber Soul". После четырех незаконченных дублей группа записала пятый с основным ритм-треком, затем наложили бубен, акустическую гитару, электрогитару и бэк-вокал. Всего сессия заняла четыре с половиной часа.
В 1966 году кавер-версия Нэнси Синатры была выпущена на ее альбоме "Boots" и имела успех на радиостанциях Нью-Йорка. "Run For Your Life" была также записана Гэри Льюисом энд Плэйбойз на альбоме "She's Just My Style," вышедшем в марте 1966 года, и Робертом Гордоном на "Lost Album Plus...," выпущенном 20 мая 1998 г.
Run for your life
Well, I'd rather see you dead, little girl,
Than to be with another man.
You'd better keep your head, little girl,
Or I won't know where I am.
You'd better run for your life if you can, little girl,
Hide your head in the sand, little girl.
Catch you with another man,
That's the end ah, little girl
Well, you know that I'm a wicked guy
And I was born with a jealous mind,
And I can't spend my whole life tryin'
Just to make you toe the line.
You'd better run for your life if you can, little girl,
Hide your head in the sand, little girl.
Catch you with another man,
That's the end ah, little girl
Let this be a sermon,
I mean everything I said.
Baby, I'm determined
And I'd rather see you dead.
You'd better run for your life if you can, little girl,
Hide your head in the sand, little girl.
Catch you with another man,
That's the end ah, little girl
Спасайся
Лучше я тебя убью, девчонка,
Чем позволю гулять с другим.
Жизнь береги свою, девчонка,
Готов клясться всем святым.
Спасайся, это возможно вполне, девчонка,
Будь немного умней, девчонка,
С другим попадешься мне,
И конец, ах, девчонка.
Ну ты знаешь, парень я лихой
И ревнивый от рождения.
Разве я смогу себя
Удержать от преступления.
Спасайся, это возможно вполне, девчонка,
Будь немного умней, девчонка,
С другим попадешься мне,
И конец, ах, девчонка.
Я ведь побожился,
Верю в то, что говорю.
Детка, я решился,
Лучше я тебя убью.
Спасайся, это возможно вполне, девчонка,
Будь немного умней, девчонка,
С другим попадешься мне,
И конец, ах, девчонка.