День Юмора
"Письмо" (Письмо любимому)
"Levél"
Автор текста (слов): Харитонов В.
Композитор (музыка): Ханок Э.
Исполнители: Балаган Лимитед - музыкальная группа, созданная в мае 1996 года в городе Рыбинске, с тех пор состав ансамбля не менялся. Руководителем коллектива является заслуженный работник культуры России Елена Громова. Входит в состав Ярославской филармонии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91_%D1%82%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BE%3F
Источник: 1081pawel
https://www.youtube.com/watch?v=7C27BUMGxU8
Все права на аудио и видео-записи принадлежат их авторам. Я только перевела текст песни на венгерский язык. Видео опубликовано в ознакомительных целях.
Текст песни:
По буеркам,
По дальним буерачекам
Пущай письмо моё
К тебе летит.
Я буду ждать
Родимого ответа
И верю я,
Что он ко мне придёт.
Я буду ждать
Родимого ответа
И верю я,
Что он ко мне придёт.
Вчерася я на танцы
Отпросилася,
Колхозный бык
Порушил мой забор.
Ещё у нас свинья
Опоросилася,
А мы с тобой
В разлуке до сих пор.
Ещё у нас свинья
Опоросилася,
А мы с тобой
В разлуке до сих пор.
Приедешь ты,
Я буду незамужняя,
А может быть,
И девушкой при том.
Но только знай,
Что всех моих подружек
Испортил конюх
Наш хромой Артём.
Закапал дождик,
Скоро лето кончится,
А я старею
Без твоей любви.
Обнять тебя
Опять ужасно хочется,
Вернись назад,
Страданья оборви.
Обнять тебя
Опять ужасно хочется,
Вернись назад,
Страданья оборви.
Ну вот и всё,
Письмо писать закончила,
А не ответишь ты,
То так и знай,
Отчаяньем до края
Доведённая,
Я развалю твой хлев
И твой сарай.
Отчаяньем до края
Доведённая,
Я развалю твой хлев
И твой сарай.
По буеркам,
По дальним буерачекам
Пущай письмо моё
К тебе летит.
Я буду ждать
Родимого ответа
И верю я,
Что он ко мне придёт.
Я буду ждать
Родимого ответа
И верю я,
Что он ко мне придёт.
Dalszöveg (fordítás):
A dombokon,
A messzi dombocskákon,
Hadd repüljön
Hozzád a levelem.
Várni fogom
A kedves válaszodra,
És hiszek én,
Hogy az, hozzám megjön!
Várni fogom
A kedves válaszodra,
És hiszek én,
Hogy az, hozzám megjön!
Elkéredzkedtem
Én tegnap a Disco-ba.
A kolhoz bikája
Szétrombolta a kerítésemet
Még nálunk a kocánk
Szép rendben lefialt.
Mi viszont még mindig
Nem vagyunk egy pár.
Még nálunk a kocánk
Szép rendben lefialt.
Mi viszont még mindig
Nem vagyunk egy pár.
Ha te megérkezel,
Én férjetlen leszek,
Az is lehet, hogy még egészen lány…
De tudjál azt is,
Hogy a barátnőimet
Artjom, a sánta
Megrontotta már…
Csöpög az eső,
Vége van a nyárnak.
Öregszem én
A te szerelmed nélkül..
És átölelni téged újra
Akaródzik borzasztóan!
Hát, gyere vissza,
S a szenvedésemnek
Kérlek, vess véget!
És átölelni téged újra
Akaródzik borzasztóan!
Hát, gyere vissza,
S a szenvedésemnek
Kérlek, vess véget!