"По ком звонит колокол"
Их бой за холм произошел по утру
Непрекращающийся озноб глубоко внутри.
Постоянно глубоко в душе грохот орудий
Выстрелы. Они бегут через бесконечное серое пространство
В бой, за то в чем они правы, но кто это сказал?
За холм люди должны убивать, почему? Они не знают
Болью от ран измерена их гордость.
Пятеро еще живы в этом бушующем пекле
Сходя с ума от боли, которая им несомненна знакома.
По ком звонит колокол.
Время идет вперед.
По ком звонит колокол.
Посмотри на небо, перед тем как умереть.
Оно перед тобой последний раз.
Приглушенный, но мощный шум наполняет небо
Пораженные цели наполняют душу безжалостным плачем.
Теперь он здесь посторонний, в его глазах тайна.
Он вслушивается в тишину, в то время как грохот
Разрывает рассвет.
Все ушло, кроме желания жить.
Посмотри, что произошло, взгляни ослепшими глазами.
============================
«For Whom the Bell Tolls» («По ком звонит колокол») — музыкальная композиция группы Metallica, третья песня и последний сингл с их второго альбома Ride the Lightning, вышедшего в 1984 году. Она была сочинена Клиффом Бёртоном, Джеймсом Хетфилдом и Ларсом Ульрихом.
Описание
Эта песня о части романа «По ком звонит колокол», написанного Эрнестом Хемингуэем. В ней речь идёт о судьбе пяти республиканских партизан в ходе Гражданской войны в Испании, которые пытались спастись от фалангистов, но на холме попали в окружение и были убиты вражеским самолётом.
Песня играется в довольно низком для трэш-метала темпе. Ритм-гитарная партия Джеймса Хетфилда состоит из отдельных медленно-играющихся пауэр-аккордов, лишь в припеве и во вступлении он играет риффы, построенные на основе хроматической гаммы. Также в песне отсутствует гитарное соло, вместо него Кирк Хэмметт играет повторяющиеся риффы в высоком регистре.
Вступительное соло (которое по ошибке обычно принимают за соло на электрогитаре) на самом деле Клифф Бёртон играет на своей бас-гитаре с эффектами дисторшн и wah-wah. Вступление было написано Бёртоном до его присоединения к Metallica. Бёртон впервые сыграл его в 1979 году в 12 минутном джеме битвы групп вместе со своей первой группой Agents of Misfortune.
Гитары и бас-гитара в песне настроены немного выше стандартного строя (нота Ля=450 Гц) и выше, чем на других песнях альбома. Есть много домыслов и слухов по этому поводу, однако самой известной является версия, по которой такая настройка гитар была сделана специально, чтобы играть в строе со звоном колокола.
Другие версии
Эта композиция также встречается на альбоме S&M, при записи которого Metallica играла с симфоническим оркестром Сан-Франциско.
Ремикс DJ Spooky появился в фильме Spawn как саундтрек.
Песня группы W.A.S.P., которая появилась как бонус-трек в альбоме The Headless Children также называется «For Whom the Bell Tolls».
У группы Saxon также есть песня с названием «For Whom the Bell Tolls».
У группы Bee Gees также есть песня с таким названием.
Песня также встречается в фильме «Добро пожаловать в Зомбилэнд», где играет в начальных титрах.
Также вступление этой песни можно услышать во время припева в песне «Mope» группы «Bloodhound Gang».
У группы Aversion исполняется вступление этой песни в конце альбома «Fit To Be Tied», прерывается словами «You’re dead, You’re dead».
Под эту композицию выходил Triple H на Wrestlemania 27.
Sabaton также записали кавер-версию на эту песню, в полностью присущей им манере.