Композиция: Just Walk Away
Исполнитель: Celine Dion
Слоган: «Есть только одна страсть, более неконтролируемая, чем любовь» («There's only one passion more uncontrollable than love»)
Видеоряд: «Месть» - американский кинофильм. Экранизация произведения, автор которого — Джим Харрисон, вышедший на экран 16 февраля 1990 года. Режиссер: Тони Скотт, сценарий: Джим Гаррисон, Джеффри Алан Фискин, продюсеры: Хант Лоури, Стэнли Рубин, Кевин Костнер, операторы: Джефри Л. Кимбалл, композитор: Джек Ницше, художники: Бенхамин Фернандес, Майкл Сеймур, Хорхе Сайнс, монтаж: Крис Лебензон, Майкл Троник, в главных ролях:
Кевин Костнер, Мэделин Стоу, Энтони Куинн, Хоакин Мартинес, Мигель Феррер, Томас Милиан, Джеймс Гэммон, Джон Легуизамо, Джесси Корти, Сэлли Кёркленд. Джей Кокрэн, летчик ВВС США, уволившись из армии, принимает приглашение старого приятеля Тибурона Мендеса, мексиканского латифундиста, политика и, вероятно, крупного мафиози. Приехав в гости в Мексику, где, впрочем, Кокрэн приобрел небольшую хижину в уединенном горном уголке, и встретив молодую и красивую Мирию, жену Мендеса, он, забыв об опасности, отдается вспыхнувшему страстному чувству.
Селин Мари Клодетт Дион (фр. Celine Marie Claudette Dion, род. 30 марта 1968) — канадская певица, автор песен, актриса и композитор. Родившаяся в многодетной семье в провинции Квебек, Дион в подростковом возрасте стала звездой во франкоязычном мире после того, как её менеджер и будущий муж Рене Анжелил заложил свой дом, чтобы профинансировать её первую запись. В 1990 году она выпустила англоязычный альбом Unison и утвердилась как певица в Северной Америке и других англоязычных регионах мира. Дион впервые получила международное признание в 1980-х годах, заняв 3-е место на Музыкальном Фестивале Yamaha в Токио в 1982 году и победив в конкурсе песни «Евровидение 1988», где она представляла Швейцарию. После ряда французских альбомов в начале 1980-х годов она подписала контракт с CBS Records Canada в 1986 году. В 1990-х годах после подписания контракта с Epic Records и выпуска нескольких английских альбомов наряду с другими французскими альбомами она с помощью Анжелила добилась всемирной славы, став одной из самых успешных исполнительниц в истории поп-музыки. Тем не менее, в 1999 году на пике своего успеха Дион объявила о перерыве в карьере для того, чтобы завести семью и проводить время со своим мужем, у которого был диагностирован рак. Она вернулась в поп-музыку в 2002 году и подписала трёхлетний (позже продлённый до почти пяти лет) контракт на ночные выступления в театральном шоу в Колизее в развлекательном комплексе «Сизарс-Палас» в Лас-Вегасе. Музыка Дион находилась под влиянием жанров в диапазоне от рока и ритм-н-блюза до госпела и классики. Хотя её творчество часто получало смешанную реакцию критиков, она известна своим технически искусным и мощным вокалом. Дион является самым продаваемым из всех канадских исполнителей, второй певицей в США по данным Nielsen SoundScan и единственной певицей, продавшей по миллиону копий двух синглов в Великобритании. Кроме того, её альбом 1995 года D’euxявляется самым продаваемым франкоязычным альбомом всех времён. В 2004 году после продажи более 175 миллионов альбомов по всему миру она получила бриллиантовую награду World Music Awards, став самой продаваемой певицей всех времён. По данным Sony Music Entertainment, Дион продала более 220 миллионов альбомов по всему миру. В 2017 году журнал Forbes поместил певицу на четвертое место в рейтинге самых высокооплачиваемых певиц.
Перевод:
Я знаю, что никогда так не любила
И никто никогда так не любил меня.
С тобой я смеялась и плакала,
Жила и умирала,
Я готова была на все что бы быть с тобой.
Я знаю что должна забыть тебя и продолжать жить дальше,
Но я не могу сдерживать слез.
Хотя уже не будет все как раньше,
Я беру вину на себя
И найду силы чтобы отпустить тебя.
Просто уходи и попрощайся,
Не оборачивайся, ты можешь увидеть мои слезы.
Я не должна сломаться,
показывать, что мое сердце разбито, и ту любовь, что чувствую к тебе.
Поэтому уходи,
Закрой дверь,
Пусть все вернется на свои места.
И я никогда, никогда не узнаю
То, как я позволила тебе уйти
Больше нечего сказать —
Уходи.
Никогда не наступит миг, когда я пожалею о том,
Что полюбила тебя с первого дня нашей встречи
За ту любовь, что ты давал мне,
За ту любовь, что была у нас,
Я знаю, что должна найти силы сказать
Просто уходи
И попрощайся,
Не оборачивайся, ты можешь увидеть мои слезы.
Я не должна сломаться,
Или показывать, что мое сердце разбито,
И ту любовь, что чувствую к тебе.
Поэтому уходи,
Закрой дверь,
Пусть все вернется на свои места.
И я никогда, никогда не узнаю
То, как я позволила тебе уйти
Больше нечего сказать —
Уходи.
