Предыдущая публикация
03:22
КАК ЯРКО СВЕТИТ ПОСЛЕ БУРИ СОЛНЦЕ…
Ох! Сколько же воспоминаний с песней этой. Помните, надеюсь, 5-ый выпуск мультика любимого – «Ну, погоди!» Там зайчик песню эту пел, - так славно, звонко, - голосом Клары Румяновой. А волк его перехитрил: поаплодировал зайчишке – и в мешок его!.. Припоминаете?.. Так, зайчик там немножко спел ещё по-итальянски, помните: «О, соле! О соле мио!.. Ста нфронт этэ, ста нфро-о-о-нт этэ!..» Ага! Теперь включаем поиск – набираем: «соле мио»… О-о!.. Кто только песню эту не поёт – на итальянском, - и не пел!?.. И Беньямино Джильи, и Энрико Карузо, и Робертино Лоретти, и Лучано Паваротти, - Далида ещё, и Пласидо Доминго!.. И у нас она звучала в исполнении Муслима Магомаева, Сергея Пенкина, и Коля Басков тоже пел её, - вот это да!.. А как это по-русски будет – «Соле мио»?.. Моё солнце!.. Та-ак!.. И что ещё мы видим?.. Ёлки-палки!.. Песня эта к нАм имеет отношение – прямое! Родилась она у нас – в Одессе, - ну, какой сюрприз!.. А сочинил её ещё в конце – ох, мама дорогая … позапрошлого столетия ещё, - один заезжий неаполитанец – Эдуардо Ди Капуа. … Послушали? Все версии?.. Прекрасно!.. А теперь сравните их – любую: хоть на русском, хоть на итальянском, с этой песней – на английском, - ту, что исполняет Элвис Пресли. … Ну, и что?.. Один в один, не правда ли?..
Понятно, что американцы знать не знали ни о Джильи, и ни о Карузо, а тем более о Магомаеве. И посчитали эту песню за свою – американскую. Ну, и давай её скупать – мешками, - сингл с этой песней стал один из самых продаваемых за всю историю!.. Ну, и в «Биллборде», разумеется, она была у них под номером один. Ещё бы!.. Пресли – это ведь Король!.. Поёт он эту песню и на самом деле – несравненно!..
Из книги Виктора Арышева «Мой песенный роман» том 2.
Следующая публикация
Комментарии 11