Предыдущая публикация
У меня был друг один – китаец, - звали его … Юра, - ну, это … по-нашему, - а по-китайски, даже и не знаю, как, - хороший человек такой, - мы с ним друг друга … очень уважали.
Но … он ко мне по имени … не обращался. И, вообще, он очень мало говорил, но … много делал. И мне кажется, что … друг мой Юра был китайцем … характерным, даже … образцово-показательным, - они, наверное, такие … если и не все, то … очень многие, - насколько я … себе их представляю. Ладно. Я, пожалуй, расскажу немного вам об этом человеке и о нашей дружбе.
Я прожил немало лет в Советской Гавани. Это городок такой – на севере Хабаровского края, - не большой, не малый, - жить там можно – даже припеваючи. Там порт – довольно крупный, - пароходики снуют – туда-сюда-обратно, - Сахалин – через пролив, и до Японии … доплюнуть можно. И Китай, понятно, рядышком, - мир-дружба-прекратить огонь, - ещё с конца 80-ых с нами был неплохо интегрирован, - совместных предприятий с ними было много – в разных отраслях, включая общепит. И вот у нас открылся ресторан китайской кухни - под названием «Дунган», - удобно так расположился – в бывшем магазине, прямо в центре города, - напротив … здание суда, направо – здание прокуратуры, чуть поодаль – отделение милиции, - народ, однако, это не смущало, - в ресторан тот было не пробиться с первого же дня. Ну, и меня туда, конечно, тоже занесло. Сестра моей жены – свояченица, и по совместительству моя … работница, и более того – «ударница» труда, по сути дела моя правая рука, – решила там отметить юбилей свой, - ну, и мне, куда деваться было, - заказал «вип-зал». Конечно, погуляли очень хорошо, - гудел тот ресторан, - какой там «вип», какой там зал, - как только песни «заиграли», так и двери сразу нараспашку, и пошли братания, - а с казаками, как иначе: атаман гуляет – значит, надо поддержать. Всё хорошо, вот только голова болела – просто невтерпёж – на следующий день, - ведь пили водку их китайскую – байцзю – не из стаканов даже, а из чашек, - такова культура пития у них, - и нахлебались – вдоволь, - если бы ещё и на работу не идти. Но … кто-то там не фрайер – он всё видит. И в обед ко мне заходит Шурочка – официантка из «Дунгана», заодно и переводчица, - она работала в Китае пару лет – официанткой тоже, и немного понимала их язык, - да и, вообще, она была понятлива. «Ну, как?.. Головка вава?» «Вава». «Ну, пойдём тогда лечиться, - Юра приглашает, - стол уже накрыл». Ох, ничего себе! С чего бы это вдруг?.. А я работал в двух шагах от этого «Дунгана», - вниз спустился – с площади Победы на Советскую, - делов-то. « Ну, пойдём!..» Лечение – свет, а не лечение – тьма. А перед Юрой этим извиниться бы ещё не помешало, - иностранец всё-таки, - а я уж чересчур по-свойски с ним общался, - надо меньше пить.
Виктор Арышев. Публицистический роман "Из чего же, из чего же?.."
Глава первая. Сказочный Китай. Часть 4
(Посвящается моему китайскому другу ... Юре)
И в тот же самый кабинет меня – в вип-зал, - смотрю, гитара там моя, - вот это да, - хорош я был вчера, - забыл свою … любимую подругу. Всё понятно стало мне: «он захотел, чтоб я попел», - как в песне у Высоцкого, - «зря, что ль, поили?..» Ну, пока что я не в форме, - голова болит, - а дальше видно будет. Столик, за которым я вчера сидел, и впрямь уже накрыт:
Глава первая. Сказочный Китай. Часть 4
(Посвящается моему китайскому другу ... Юре)
И в тот же самый кабинет меня – в вип-зал, - смотрю, гитара там моя, - вот это да, - хорош я был вчера, - забыл свою … любимую подругу. Всё понятно стало мне: «он захотел, чтоб я попел», - как в песне у Высоцкого, - «зря, что ль, поили?..» Ну, пока что я не в форме, - голова болит, - а дальше видно будет. Столик, за которым я вчера сидел, и впрямь уже накрыт:
тарелок несколько – с холодными закусками, - ага, и пирожочки тоже есть – вчерашние, - такие круглые, как пончики, - невероятно вкусные. И два графинчика – старорежимные какие-то на вид, похожие штофы сталинской эпохи – из прозрачного стекла, - наполнены какими-то напитками: один коричневого цвета, - а другой сверкает желтизной, - а что в них, - явно не вчерашняя отрава, - рисовая водка под названием байцзю.
- Нихай!..
А вот и Юра – в зал вошёл и поприветствовал меня … почти по-русски. Ну, я ему в ответ – туда же:
- А-а?!.. Нехай, нехай!.. –
А, может, это «здрасьте» так на ихнем языке.
А вот и Юра – в зал вошёл и поприветствовал меня … почти по-русски. Ну, я ему в ответ – туда же:
- А-а?!.. Нехай, нехай!.. –
А, может, это «здрасьте» так на ихнем языке.
Руки не подаёт, - поклон отвесил, - а мне, что, тоже кланяться ему, - да, нет – уж извини, - я лишь кивнул ему в ответ. И у него улыбка – во весь рот, - ага, - и мы умеем тоже улыбаться. Жестом показал: присаживайся, мол, - за стол.
- Ага! Спасибо!..
- Ага! Спасибо!..
О-о! И наливает мне – из жёлтого графинчика – в пиалку – стограммовую примерно, - очень хорошо, - понюхал, - пахнет … вкусно. Спрашиваю – жестом тоже: мол, а ты?.. Руками машет: дескать, мне нельзя – я на работе. Ну, как знаешь.
- Со свиданьицем!..
Ого!.. Так это … медовуха?!.. Точно. Бабушка моя такую варит тоже, - очень вкусная, - покрепче только нашей: градусов так … двадцать.
Ого!.. Так это … медовуха?!.. Точно. Бабушка моя такую варит тоже, - очень вкусная, - покрепче только нашей: градусов так … двадцать.
Спрашиваю:
- Мёд?..
Тот машет головой:
- Байцзю!..
- Байцзю?.. –
Я не поверил. А вчера тогда, что пили мы?.. Но Юра подтвердил:
- Байцзю.
- Мёд?..
Тот машет головой:
- Байцзю!..
- Байцзю?.. –
Я не поверил. А вчера тогда, что пили мы?.. Но Юра подтвердил:
- Байцзю.
Как интересно. Может, мне это … с похмелья так – всё одинаково?.. А он мне наливает из другого уже штофа – тоже полную пиалу. О-ох! А запах-то, какой … знакомый, как у … соевого соуса, и цвет такой же.
- Ну?.. За дружбу между нашими народами!..
И тоже, не спеша, глоточками. Ну, надо же – как вкусно, - точно, соевый напиток – градусов так … 10-20, - слабоалкогольный, в общем, - это – то, что надо. Интересно, как он называется на ихнем языке?..
И тоже, не спеша, глоточками. Ну, надо же – как вкусно, - точно, соевый напиток – градусов так … 10-20, - слабоалкогольный, в общем, - это – то, что надо. Интересно, как он называется на ихнем языке?..
- Байцзю?..
С улыбкой я его уже спросил, и был уже готов услышать от него: какое там байцзю, у нас не может всё спиртное называться одним словом, - ну, понятно, по-китайски, или жестами. А он мне вновь – всё то же самое:
С улыбкой я его уже спросил, и был уже готов услышать от него: какое там байцзю, у нас не может всё спиртное называться одним словом, - ну, понятно, по-китайски, или жестами. А он мне вновь – всё то же самое:
- Байцзю!.. –
С улыбкой, правда, тоже – весело. Ох, ничего себе!.. Какой язык у них … оригинальный, - хорошо им там живётся, - слов не надо много знать. А я уже и пирожочек взял,
С улыбкой, правда, тоже – весело. Ох, ничего себе!.. Какой язык у них … оригинальный, - хорошо им там живётся, - слов не надо много знать. А я уже и пирожочек взял,
- закусываю им, - один … буквально проглотил – с капустой вроде как, - другой взял – с мясом оказался, - ну, какая вкуснотень!.. И он меня опередил с вопросом, - подсказал, как это называется:
- Байцзы!..
- Байцзы?.. –
А смеху-то, а смеху!?.. В общем, всё у них, что пьётся, и что … естся, - называется примерно одинаково – одним и тем же словом,
- Байцзы?.. –
А смеху-то, а смеху!?.. В общем, всё у них, что пьётся, и что … естся, - называется примерно одинаково – одним и тем же словом,
- ну, какой богатый лексикон у них!?..
Им даже племя каннибалов - мумбо-юмбо - может позавидовать, - у них согласно Ильфу и Петрову 300 слов и выражений, - сколько интересно у китайцев, - неужели меньше?..
- Кто там любит пельмешки?..
О-о! А вот и Шурочка! Поднос в руках, а на подносе … -о-ох – всё то, о чём так долго мы мечтали.
О-о! А вот и Шурочка! Поднос в руках, а на подносе … -о-ох – всё то, о чём так долго мы мечтали.
Жил себе я, жил – в уверенности полной в том, что нет на этом свете ничего вкуснее, чем сибирский пельмень, - по крайней мере, моя бабушка готовила их так, что не с чем было и сравнить. И тут вдруг – на тебе:
китайцы тоже делают пельмени – очень даже вкусные, и вкус – совсем другой: они острее и пикантнее, - в них лука больше – это явно, и крупнее наших – раза в два, - и называются они ...
- Баоцзы!..
А как иначе, - только так, - смеяться я уже не стал, поскольку был … всецело поглощён уже … приятной процедурой - поедания китайских пельменей – баоцзы, ещё и, успевая подливать себе из штофа соевую водку под названием … байцзю, - как … гармонично всё.
- Юрок!?.. –
И тут мне в голову пришла отличная идея: написать об этих … баоцзы, и в целом - о китайской кухне, - высказать свои восторги этим делом на страницах своего журнала – самиздатовского - «Бюллетень Рок-адвоката». И для этого мне нужен был рисунок, а вернее иероглиф слова этого – для матрицы,
А как иначе, - только так, - смеяться я уже не стал, поскольку был … всецело поглощён уже … приятной процедурой - поедания китайских пельменей – баоцзы, ещё и, успевая подливать себе из штофа соевую водку под названием … байцзю, - как … гармонично всё.
- Юрок!?.. –
И тут мне в голову пришла отличная идея: написать об этих … баоцзы, и в целом - о китайской кухне, - высказать свои восторги этим делом на страницах своего журнала – самиздатовского - «Бюллетень Рок-адвоката». И для этого мне нужен был рисунок, а вернее иероглиф слова этого – для матрицы,
чтобы потом её ксерокопировать и распечатать. А китайцы – все практически, кого я знал – имели под рукой блокнот и авторучку, чтобы рисовать в нём иероглифы свои, - показывать друг другу их, - а то и просто … на ладошке их вычерчивать, - чтобы … понять друг друга. Я ведь в своё время часто наблюдал за ними – в Пограничном, -
это городок такой в Приморье, где ещё в конце 80-ых начало функционировать совместное советско-китайское предприятие по производству аудиокассет, и я туда … мотался – раз за разом, - у меня был договор с тем предприятием.
И там же начал действовать уже китайский рынок – прямо на границе, – самый первый, кстати говоря, в стране. И там же я … служил когда-то в армии – близ Пограничного, в двух километрах от него, - и тоже на границе, - охранял свою страну от этих вот китайцев.
Интересно мне за ними было наблюдать, - уже за мирными людьми, - а ведь они так долго были нашими … потенциальными врагами.
Интересно мне за ними было наблюдать, - уже за мирными людьми, - а ведь они так долго были нашими … потенциальными врагами.
Вот и Юру я вчера … пытал – по пьянке: ты в меня … «пух-пух» не будешь делать, если мы начнём друг с другом воевать?.. Кошмар какой!.. Но, к счастью, с юмором у человека было всё в порядке, - вроде не обиделся, - раз в гости пригласил к себе, и даже угощает вот своими … яствами.
Ещё и начал рисовать в своём блокноте иероглиф, означающий пельмени эти – баоцзы. С минуту, где-то рисовал его, - с ума сойти, - одно лишь слово, - письменность у них, конечно, - это явный тормоз в их развитии.
Красиво получилось, - ничего не скажешь, - лодочка какая-то, - вот, ни за что не догадаешься, что это … пельмень. А штрихов сколько, - мама дорогая, - тридцать, где-то, … или даже сорок – разных чёрточек, - невероятно просто: все китайцы – прирождённые художники.
- Ага! Спасибо!..
Ну, и продолжаю уплетать за обе щёки эти баоцзы. И попутно – между делом – вглядываюсь в Юру. Он мне тоже улыбается в ответ, но как-то … неестественно, - глаза его особой радости не излучают, - взгляд его … как бы застывший.
Ну, и продолжаю уплетать за обе щёки эти баоцзы. И попутно – между делом – вглядываюсь в Юру. Он мне тоже улыбается в ответ, но как-то … неестественно, - глаза его особой радости не излучают, - взгляд его … как бы застывший.
Впрочем, это мне это не так и удивительно: они такие все – китайцы эти, - вид у них – почти у всех – слегка … несчастный, - многие их них элементарно своим видом вызывают у нас жалость. И опять же для меня эта история была не нова, - видел я уже таких людей и среди брата нашего, – не раз, не два, причём, а много-много раз, - работал с ними я немало лет, - с такими вот людьми … с застывшими глазами.
И я знаю, как их можно … растопить, - только теплом. Беру гитару в руки, вопросительно смотрю на Юру, даже и, не сомневаясь в том, что он сейчас мне скажет.
- Люба!..
Ну, а что ещё?.. Вчера мы это слово очень часто повторяли – раз за разом, можно было и запомнить даже иностранцу, - да к тому же это слово для китайца … чуть ли не родное: «лю» у них - везде, и «ба», - с произношением проблем не может быть. А мы ещё вчера так вдохновенно песню пели – хором – «Любо, братцы, любо».
- Люба!..
Ну, а что ещё?.. Вчера мы это слово очень часто повторяли – раз за разом, можно было и запомнить даже иностранцу, - да к тому же это слово для китайца … чуть ли не родное: «лю» у них - везде, и «ба», - с произношением проблем не может быть. А мы ещё вчера так вдохновенно песню пели – хором – «Любо, братцы, любо».
«Как на Чёрный ерик выгнали татары
Супротив казаков сорок тысяч лошадей…»
А куплетов в этой песне много, - мы ж поём совсем не так, как … на эстраде, - и поём её по-настоящему, - играем, то есть, - как всегда я это делаю с закрытыми глазами. Ну, а тут открыл вдруг – на словах последнего куплета, - безусловно, очень сильных и проникновенных, - зная, что они цепляют за душу … любого человека, даже и
Супротив казаков сорок тысяч лошадей…»
А куплетов в этой песне много, - мы ж поём совсем не так, как … на эстраде, - и поём её по-настоящему, - играем, то есть, - как всегда я это делаю с закрытыми глазами. Ну, а тут открыл вдруг – на словах последнего куплета, - безусловно, очень сильных и проникновенных, - зная, что они цепляют за душу … любого человека, даже и
непонимающего смысл этой песни, - приходилось ведь частенько петь её в компании, где люди были и не только русские.
«Кудри мои русые, очи мои светлые
Травами, бурьяном да полынью зарастут.
Кости мои белые, сердце моё смелое
Коршуны да вороны по степи разнесут...»
И что я вижу?.. Взгляд у Юры … потеплел, - растаял друг мой.
«Кудри мои русые, очи мои светлые
Травами, бурьяном да полынью зарастут.
Кости мои белые, сердце моё смелое
Коршуны да вороны по степи разнесут...»
И что я вижу?.. Взгляд у Юры … потеплел, - растаял друг мой.
Так-то вот. Китайцы - … тоже люди.
Продолжение следует - ... как-нибудь потом.
Продолжение следует - ... как-нибудь потом.
Следующая публикация
Комментарии 42
В конце Русско-турецкой войны, в 1774 году, Матвей Иванович Платов (1753—1818), будущий легендарный атаман Всевеликого войска Донского, а в то время ещё полковник, вёл один из полков донских казаков (штатный состав полка — 501 человек) в авангарде обоза с беженцами, уходившими с Кубани, и продовольствием для снабжения русских войск на Кавказской линии. Командиром второго авангардного казачьего полка был полковник Степан Ларионов. Возглавлял обоз полковник Бухвостов.И первоначально песня начиналась следующими словами:На Великой Грязи, там где Чёрный Ерик,
Татарва нагнала сорок тысяч лошадей. (или по другой версии: Выгнали ногаи сорок тысяч лошадей.)
И взмутился Ерик, и покрылся берег
Сотнями порубанных, пострелянных людей!.....Поставив традиционный для казачьей тактики обороны гуляй-город из телег с мешками с мукой, тысяча казаков двое суток держала активную оборону. После ружейных залпов, для того чтобы дать оборонявшимся время на ...ЕщёА ведь эта песня имеет под собой реальную историю.
В конце Русско-турецкой войны, в 1774 году, Матвей Иванович Платов (1753—1818), будущий легендарный атаман Всевеликого войска Донского, а в то время ещё полковник, вёл один из полков донских казаков (штатный состав полка — 501 человек) в авангарде обоза с беженцами, уходившими с Кубани, и продовольствием для снабжения русских войск на Кавказской линии. Командиром второго авангардного казачьего полка был полковник Степан Ларионов. Возглавлял обоз полковник Бухвостов.И первоначально песня начиналась следующими словами:На Великой Грязи, там где Чёрный Ерик,
Татарва нагнала сорок тысяч лошадей. (или по другой версии: Выгнали ногаи сорок тысяч лошадей.)
И взмутился Ерик, и покрылся берег
Сотнями порубанных, пострелянных людей!.....Поставив традиционный для казачьей тактики обороны гуляй-город из телег с мешками с мукой, тысяча казаков двое суток держала активную оборону. После ружейных залпов, для того чтобы дать оборонявшимся время на перезарядку ружей, казаки бросались врукопашную. И дождались подмоги — «С нашим атаманом не приходится тужить!» Донские казаки третьего арьергардного полка, возглавляемого полковником Уваровым, не дожидаясь эскадронов ахтырских гусар и драгун, двигавшихся с обозом, первыми устремились на выручку полкам Платова и Ларионова. 300 казаков с пиками наперевес «лавой» атаковали татар и ногайцев с тыла, чем вызвали у врага панику. Многотысячное войско Давлет Гирея было рассеяно. На берегу ерика остались лежать «порубанными и пострелянными» более 500 басурман. Казаки потеряли убитыми 82 человека и треть лошадей.