Предыдущая публикация
Будь грамотным!
В последние десятилетия мода на бильярд возродилась, так что имеет смысл выяснить, как правильно говорить: «в бильярд» или «на бильярде»?
Начнем с самого слова «бильярд». Судя по Толковому словарю под редакцией Н. Шведовой у слова два значения. Первое – игра на специальном столе, во время которой ударами кия шары загоняются в лузы. Второе – это сам стол с бортами и лузами для этой игры. Луза – сетчатый мешочек под отверстием у бортов бильярдного стола, таких мешочков шесть.
Если мы говорим о первом значении, то правильно сказать – «играть в бильярд», «партия в бильярд». Не верьте тому, кто будет склонять вас к варианту «играть на бильярде» и ссылаться при этом на классиков. Действительно, у А. С. Пушкина в поэме «Евгений Онегин» вы найдёте: «Он на бильярде в два шара играет с самого утра». Но такое употребление давно признано устаревшим.
«Играть на бильярде» – это значит «играть на бильярдном столе». Если же речь идёт об игре как таковой, говорите «играть в бильярд».
И ещё: о написании самого слова. Сейчас мы пишем его с мягким знаком между «л» и «я»: «бильярд». Раньше оно писалось через «и»: «биллиард». Понятно, что слово заимствованное. Оно пришло к нам из французского языка (от bille – бильярдный шар). В конце XVIII века вместо «и» возник мягкий знак, сначала как вариант. Писали то с одним «л», то с двумя. В Толковом словаре В. Даля, например, вы найдёте «билiард». Слово вело себя свободно.
Сейчас варианты не приветствуются. «Бильярд». Одна буква «л» и мягкий знак в середине.
Марина Королёва "Чисто по-русски. Говорим и пишем без ошибок"
Следующая публикация
Нет комментариев