Ну а что тут такого то? Россия страна холопов и бояр , холопов больше и бояр больше. Вы можете ненавидеть чинуш , но кроме нытья больше ни на что не способны . Холопы терпят - бояре наглеют это естественный процесс . Раз стадо из больше чем 140 млн голов скота (а именно так чинуши относятся к народу) не могут затоптать миллион пастухов , то не плачьте , а терпите издевки хозяев дальше.
На самом деле точные слова Бисмарка выглядят так (фраза Бисмарка, сказанная Герману Вагнеру 30 июня 1850 года, напечатана в подборке документов Бисмарка под редакцией Ганса Рокфельса в 1925 году): "Mit schlechten Gesetzen und guten Beamten lässt sich immer noch gut regieren. Bei schlechten Beamten aber helfen uns die besten Gesetze nichts."
В переводе на русский: "Имея плохие законы, но хороших, ответственных чиновников мы имеем шанс все же управляться хорошо. Если же у нас будут плохие чиновники - нам не помогут и самые лучшие законы".
В общем, мне кажется, смысл фразы у Бисмарка все же совершенно другой.
Комментарии 11
В переводе на русский: "Имея плохие законы, но хороших, ответственных чиновников мы имеем шанс все же управляться хорошо. Если же у нас будут плохие чиновники - нам не помогут и самые лучшие законы".
В общем, мне кажется, смысл фразы у Бисмарка все же совершенно другой.