Предыдущая публикация
5 ЯНВАРЯ 1919 года родилась Сильва Капутикян ((1919—2006)-
крупнейшая армянская поэтесса XX века, писатель и публицист, академик, лауреат многочисленных международных премий.Стихи Сильвы Капутикян – это стихи настоящей женщины, полные чувств, страсти и переживаний.
Ее поэзию переводили на русский язык Булат Окуджава, Юнна Мориц, Белла Ахмадулина.
Эти стихи переписывали от руки школьницы и студентки 1960-1970-х годов в заветные тетради
Сильва Капутикян о любви.
Идёшь ты мимо дома моего,Такой холодный и чужой такой,-
А я ищу тебя лишь одного
В чужом дому - с надеждой и тоской.
Кому попало на своём пути
Меня готов ты выдать каждый миг,-
Трепещет имя на устах моих,
Но вслух боюсь его произнести.
Твоя душа - гостиница, мой друг:
Легко войдёт и выйдет человек,-
Как в крепости, в душе моей навек
Закрылся ты, в неё ворвавшись вдруг.
Порой тебе завидую до слёз,
Собою недовольства не тая,
Что в гуле жизни встретить довелось
Тебе любовь такую, как моя...
***
Ушёл...
Но знаю всей душою –
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою, -
Я перекрою все пути!
Я- дом твой, я твоя дорога,
Ты ходишь с образом моим.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько женских глаз не встретил –
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты –
Услышишь в них меня одну.
Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.
Когда домой вернёшься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звёздами в окне.
Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром.
Закроешь – бурею ворвусь!
Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю может быть…
Не смеешь ты меня забыть!
Следующая публикация
Комментарии 6
И эта любовь так была на любовь непохожа.
И этот разрыв разве чем-то похож на разрыв?
Была еле слышная, дальняя песня. И что же?
Она умерла, два луча в две ладони разлив.
Два голоса влажных — два сердца во глубь телефонов
Роняли дыханье — оно погружалось, как сеть.
Они не оставили в книгах ни листьев сушёных,
Ни писем желтеющих — нечему в печке сгореть.
Средь гула и рокота суетных улиц нарядных
Две пары подошв так растерянно шли… никуда!
Исчезли они, не войдя ни в одно из парадных,
На глянце асфальта, как все, не оставя следа.
И эта любовь так была на любовь непохожа.
И этот разрыв разве чем-то похож на разрыв?
Была еле слышная, дальняя песня. И что же?
Она умерла, два луча в две ладони разлив…
/Перевела Ю. Мориц/
Я – женщина, и значит я – актриса,
Во мне сто лиц и тысячи ролей.
Я – женщина, и значит я – царица,
Возлюбленная всех земных царей.
Я – женщина, и значит я – рабыня,
Познавшая солёный вкус обид.
Я- женщина, и значит я – пустыня,
Которая тебя испепелит.
Я – женщина, сильна я поневоле,
Но знаешь, даже если жизнь – борьба…
Я – женщина, и я слаба до боли.
Я – женщина, и, значит я – судьба.
Я – женщина. Я просто вспышка страсти.
Мой идеал – терпение и труд.
Я – женщина, я то большой счастье,
Которое совсем не берегут.
Я – женщина… И этим я опасна.
Огонь и мёд навек во мне одной.
Я – женщина, и, значит, я прекрасна
С младенчества до старости седой.
Я – женщина, и в мире все дороги
Ведут ко мне, а не в какой-то Рим.
Я – женщина. Я избранная Богом,
Хотя уже наказанная им…