Предыдущая публикация
Многие считают композицию «Knockin' on Heaven's Door» - «упражнением в великолепной простоте».
Однако Бобу Дилану было очень непросто работать над этим треком.(Перевод текста)
Он даже сказал продюсеру Гордону Кэрролу:
«Это последний раз, когда я работаю над музыкой для фильма».
«Это последний раз, когда я работаю над музыкой для фильма».
Мама, спори с меня нашивки и шевроны,
Мне они больше не нужны.
Ничего вокруг — лишь темнота,
Похоже я стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата...
Мама, сложи мое оружие на землю,
Мне уже не придется из него стрелять,
На меня надвигается темнота,
Похоже я стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата...
Почему-то все переводчики припев переводят буквально "Стук, стук, стучусь я в двери небес".
Английскому выражению 'Knock-knock-knockin' on heaven's door" в русском языке адекватна фраза "На пороге смерти я".
Мне они больше не нужны.
Ничего вокруг — лишь темнота,
Похоже я стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата...
Мама, сложи мое оружие на землю,
Мне уже не придется из него стрелять,
На меня надвигается темнота,
Похоже я стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата...
Почему-то все переводчики припев переводят буквально "Стук, стук, стучусь я в двери небес".
Английскому выражению 'Knock-knock-knockin' on heaven's door" в русском языке адекватна фраза "На пороге смерти я".
Следующая публикация
Нет комментариев