Никому из моих родных и двоюродных сестёр и братьев не пришлось жить со странным по всем канонам русского языка именем из ТРЕХ СЛОГОВ, причём в своем русском звучании довольно далёким от оригинального варианта - Тен Ен Сун. Но дед был непреклонен, а как иначе увековечить свой род и вписать ещё одно очередное, двадцать седьмое, поколение 정 в родовую книгу.
Отношения у меня с этим именем были разными.
- А "Сун" - это отчество? 🙄
- А склоняется по падежам? 😒
- А где имя и где фамилия? 🤯
- А я думала, Тен Ен Сун - это мужчина. 😂
- Тен Ен Сун! Тен Ен Сууун! Есть такой? (тишина....) 🤐
Моё имя прошло со мной все стадии "этнической идентификации" русскоязычного корейца в его историческом развитии - от стеснения и стыда до принятия и гордости.
И наконец, наконец оно там, откуда пришло. И никто не переспрашивает его написание, и никто не сомневается, что оно принадлежит женщине (순할 "순" принадлежать мужчине не может)), и звучит оно вполне естественно и гармонично. Как мне кажется.
Казалось. Потому что теперь:
- Вроде приличная, современная женщина, а почему имя такое деревенское 정영순? (перевод с корейского)
Автор Жанна Тен
#сахалинскиекорейцы
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 8
В России ты кореец, в Корее ты русский «рошья»....
Такова твоя доля репатрианта
В моем посту не было даже намека на отгораживание от чего либо. Скажем, то что замечено в сравнении в нашу пору и имеет месту быть…
Извечный вопрос - Кому на Руси жить хорошо?
Похоже всем без исключения даже потомкам репатриантов)))
Женщине кореянке говорят:
У вас у корейцев такие имена интересные, необычные почему так?
Она отвечает:
Да в моем имени дети виноваты…. При получении паспорта мне сказали назвать русское имя, дети подключились : Коли мама ты Сун Ми, то имя тебе Светлана или же Софья, пойди и запишись так…
Пришла в контору спрашивают как записать… Женщина в небольшом в замешательстве со входом в крутой ступор:
Иии, забыла….
Работник ЗАГСа: Аааа, Изабелла!!!
Анатолий Че
"Что бедному корейцу делать?
В России ты кореец, в Корее ты русский «рошья»....
Такова твоя доля репатрианта "- это был Ваш коммент))) Проще к жизни относиться надо... если не выделываться, то россиянам нет дела кто вы кореец, китаец или африканец.