Axir bo’lgan-ku senda omad, Axir bo’lgan-ku senda baxtlar. Ular qaytar, u begumon, Ular faqat umidingdan umidvor.
Dunyo shunday yaralgandir azaldan, Umr yo’li iborat oq-qoradan. Buni bilsa ham gohida insonlar, Sinov kelsa yorug’ kunni unutar. Nega faqat, nega doim bilmayman, Alamlarni changalida yonaman? Deb shundayin qiynar inson o’zini Nega shunda unutar yaxshi kunni?
Axir bo’lgan-ku senda omad, Axir bo’lgan-ku senda baxtlar. Ular qaytar, u begumon, Ular ham umidingdan umidvor.
Sen o’zingni har kun ko’rib oynada, Xuddi yana o’z aksingni ko’rasan, Ikkisi ham ne istaydi bilasan, Ikkisini axir sen boshqarasan. Alamlaring– sevolasan degani, Armonlaring–sen insonsan degani, Taqdir, sabr–sen kuchlisan degani, Azob-qayg’u–yashayapsan degani.
Naqorat: Bittagina armonim bor O'rtanar xayol, Nahot men shunday o'tarman, O'zimga-o'zim berarman Javobsiz savol, Men kimga alla aytarman...(3x)
Bittagina armonim bor O'rtanar xayol, Nahot men shunday o'tarman, Nolalarimni eshitsa mehribon Olloh, Qachondir alla aytarman, Qachondir alla aytarman, Qachondir alla aytarman...
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая, Колыбельные я пела только куклам, Продолжают мучить, терзать Страдания мою душу вечно.
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая, Счастье свое продолжаю искать, Тоску, надежду, страдания свои Ночам я рассказываю.
Припев Есть одна лишь тоска у меня, Терзает мысль, Неужели я так пройду, Сама себе задаю Вопрос без ответа – Я кому петь буду колыбельную…
Качаю ночью в одиночестве из дерева Смастеренную игрушечную колыбельку, Откроет ли для меня небо Дверь с надписью «счастье»…
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая, Счастье свое продолжаю искать, Тоску, надежду, страдания свои Ночам я рассказываю.
Припев Есть одна лишь тоска у меня, Терзает мысль, Неужели я так пройду, Сама себе задаю Вопрос без ответа – Я кому петь буду колыбельную…
Есть одна лишь тоска у меня, Терзает мысль, Неужели я так пройду, Если услышит мои мольбы милосердный Аллах,
...Ещё
Алла на русском.
Колыбельная
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая, Колыбельные я пела только куклам, Продолжают мучить, терзать Страдания мою душу вечно.
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая, Счастье свое продолжаю искать, Тоску, надежду, страдания свои Ночам я рассказываю.
Припев Есть одна лишь тоска у меня, Терзает мысль, Неужели я так пройду, Сама себе задаю Вопрос без ответа – Я кому петь буду колыбельную…
Качаю ночью в одиночестве из дерева Смастеренную игрушечную колыбельку, Откроет ли для меня небо Дверь с надписью «счастье»…
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая, Счастье свое продолжаю искать, Тоску, надежду, страдания свои Ночам я рассказываю.
Припев Есть одна лишь тоска у меня, Терзает мысль, Неужели я так пройду, Сама себе задаю Вопрос без ответа – Я кому петь буду колыбельную…
Есть одна лишь тоска у меня, Терзает мысль, Неужели я так пройду, Если услышит мои мольбы милосердный Аллах, Когда-нибудь колыбельную спою, Когда-нибудь колыбельную спою, Когда-нибудь колыбельную спою…
Sen menga aytarding sevgi shirin Samolardan ham baland, yulduzlardan ham yorqinroq Har nafasimdan meni unutilar bu dunyo Menga bo’larsan yaqinroq Qalbimdagi muhabbat, ismingni aytib faqat Meni mendan ko’proq sevgin Sahardan ko’zing ochib, armondan olis qochib Har dam faqat meni degin.
Naqarot: Asragin sen qalbimni meni yuragimni Asragin sen qalbimni meni yuragimni O, har dam sen yonimda bo’lgin O, menga kerak emas hech kim(1x)
Qanotsiz farishtadayman sensiz Bolmasang qalbda yolg’iz His etarman men o’zimni Uzoq jim yashadik biz Endi emasman ojiz Yana aytarman so’zimni Qalbimdagi muhabbat, ismingni aytib faqat Meni mendan ko’proq sevgin Sahardan ko’zing ochib, armondan olis qochib Har dam faqat meni deign.
1: Звёзды по ночному и я между ними, Всё было не зря. Со своею мечтою бежала, летела, По краю дождя. Я его искала ночами и долгими днями С собою звала. Как без него я жила,я просто ждала.
Припев: Без него сжалось сердце от боли. Без него я как птица в неволи. Время тает и знаю я, это жизнь моя. Я люблю его я любимая. 2х
2: Почему так трудно дождаться рассвета, Когда я одна. Знает ли он сам, что теперь беззаветно Ему отдана. И теперь моё опъянённое,сердце влюблённое Не обмани. Нашу любовь сохрани, любовь сохрани.
Ovora! Ovora! Kunlarimiz ham o‘tib ketadi... Ovora! Ovora! Bu yurak baribir baxtga yetadi!
Tunlar ketidan tunlar ham o‘tadi, Yillar ketidan yillar ham o‘tadi – To‘xtamaydi hech, hatto bir zumga! Soatlar, hayot o‘tar.. Men bosh egmayman hech qora kunlarga, Sevgi azobi va bedor tunlarga. Totib hammasin, Ishonaman – nurli kunlar Baribir keladi.
Ovora! Ovora! Kunlarimiz ham o‘tib ketadi! Ovora! Ovora! Bu yurak baribir baxtga yetadi!
Yurak uradi! Yurak uradi! Ursa u, demak, hayot davom etadi! Yurak uradi! Yurak uradi! Ursa u, demak, hayot davom etadi!
Bu hayot ortida bor bir nurli quyosh, Faqat baxtimiz – o‘zimizni tinglash, Unutmaylik biz, Kelamiz dunyoga bir bor. Bo‘lsin baxt yor! Bizga armonlar bo‘lsin doim darmon! Yo‘llarimizda bo‘lsin yaxshi inson, Hamroh bo‘lsin baxt Bu boshqa qaytganimizda Doim bizga!
В хлопотах! В хлопотах! И дни наши пройдут... В хлопотах! В хлопотах! Это сердце все равно до счастья доберется!
Ночам вослед и ночи проходят, Годам вослед и годы проходят - Не остановятся ничуть, даже на одно мгновенье! Часы, жизнь проходит... Я не склоню голову перед черными днями, Перед муками любви и перед бессонными ночами. Вкусив их все, Я верю – светлые дни Все равно придут.
В хлопотах! В хлопотах! И дни наши пройдут... В хлопотах! В хлопотах! Это сердце все равно до счастья доберется!
Сердце бьёт! Сердце бьёт! Бьёт оно, значит, жизнь продолжится! Сердце бьёт! Сердце бьёт! Бьёт оно, значит, жизнь продолжится!
За этой жизнью есть солнце лучезарное, Наше счастье только в том, чтобы слушать себя. Да не забудем мы, Приходим в этот мир только один раз. Пусть сопутствует счастье! Пусть целебной будет нам наша тоска! Пусть на наших дорогах будет хороший человек, Пусть спутником будет нам, Когда ещё ве
...Ещё
Сердце бьет(ся).
В хлопотах! В хлопотах! И дни наши пройдут... В хлопотах! В хлопотах! Это сердце все равно до счастья доберется!
Ночам вослед и ночи проходят, Годам вослед и годы проходят - Не остановятся ничуть, даже на одно мгновенье! Часы, жизнь проходит... Я не склоню голову перед черными днями, Перед муками любви и перед бессонными ночами. Вкусив их все, Я верю – светлые дни Все равно придут.
В хлопотах! В хлопотах! И дни наши пройдут... В хлопотах! В хлопотах! Это сердце все равно до счастья доберется!
Сердце бьёт! Сердце бьёт! Бьёт оно, значит, жизнь продолжится! Сердце бьёт! Сердце бьёт! Бьёт оно, значит, жизнь продолжится!
За этой жизнью есть солнце лучезарное, Наше счастье только в том, чтобы слушать себя. Да не забудем мы, Приходим в этот мир только один раз. Пусть сопутствует счастье! Пусть целебной будет нам наша тоска! Пусть на наших дорогах будет хороший человек, Пусть спутником будет нам, Когда ещё вернемся, Всегда - счастье!
Dunyo azal-azaldan o’zi shu ekan Quvonch hamda qayg’u yonma-yon yurarkan Yetti yod begonada kutarsan ammo Yaqining xiyonati boshing egarkan
Naqarot: Do’stni do’stidan ayirmasin hech Yurak dars etsa agar kech bo’ladi kech Do’sti do’stiga ahdida tursin Yaxshi-yomon kunda ham yonida bo’lsin
Vos kechmagin do’stingdan oson Eng yomoni shubha-yu gumon Munosabatlar aro, do’st, do’st Vos kechmagin do’stingdan oson Sinovlarda sinalar inson Besabab ketma ayro, do’st, do’st.
Buni hayot deydilar shu ekan taqdir Havas aylar kimdir, hasad qilar kimdir Qadrdoning ko’ngli sof bo’lsa doimo Sadoqat bir lahzaga
...Ещё
Dunyo azal-azaldan o’zi shu ekan Quvonch hamda qayg’u yonma-yon yurarkan Yetti yod begonada kutarsan ammo Yaqining xiyonati boshing egarkan
Naqarot: Do’stni do’stidan ayirmasin hech Yurak dars etsa agar kech bo’ladi kech Do’sti do’stiga ahdida tursin Yaxshi-yomon kunda ham yonida bo’lsin
Vos kechmagin do’stingdan oson Eng yomoni shubha-yu gumon Munosabatlar aro, do’st, do’st Vos kechmagin do’stingdan oson Sinovlarda sinalar inson Besabab ketma ayro, do’st, do’st.
Buni hayot deydilar shu ekan taqdir Havas aylar kimdir, hasad qilar kimdir Qadrdoning ko’ngli sof bo’lsa doimo Sadoqat bir lahzaga tark etmas axir
Sumbulayu sumbula, O‘rab olay gul bilan! Sumbulayu sumbula, O‘rab olay gul bilan!
Nega sumbulaning guli Eslatar menga seni, Qiynab meni? O‘z o‘zimdan qochaman deb Yiroqqa ketaverdim, Qochaverdim... Orzularimga, umidlarimga, Sevgimga ishonchim so‘ndirmagin! Sevib qoldim men abadiy! Sumbula gulin hadya aylarding.
Sumbulayu sumbula! O‘rab olay gul bilan! Sumbulayu sumbula! O‘rab olay gul bilan!
Sevgiga ishonchim so‘ndirmagin! Nega yulduzlar samosiz zulmatda Eshitilmaydi, chorlamaydi? Sen olib kelgan ko‘z yoshlar yomg‘iri Kerak emas menga endi. Ketmoqda tanimdan jon, Sen bilsang, yiroqqa. Uzilar jon! Sevgimizni avaylagin, Sumbula gulin hadya aylagin!
Sumbulayu sumbula! O‘rab olay gul bilan! Sumbulayu sumbula! O‘rab olay gul bilan!
Orzularimga, umidlarimga Sevgimga ishonchim so‘ndirmagin. Sevib qoldim men abadiy, Sumbula gulin hadya aylagin!
Sumbulayu sumbula! O‘rab olay gul bilan! Sumbulayu sumbula! O‘rab olay
...Ещё
Сумбула
Sumbulayu sumbula, O‘rab olay gul bilan! Sumbulayu sumbula, O‘rab olay gul bilan!
Nega sumbulaning guli Eslatar menga seni, Qiynab meni? O‘z o‘zimdan qochaman deb Yiroqqa ketaverdim, Qochaverdim... Orzularimga, umidlarimga, Sevgimga ishonchim so‘ndirmagin! Sevib qoldim men abadiy! Sumbula gulin hadya aylarding.
Sumbulayu sumbula! O‘rab olay gul bilan! Sumbulayu sumbula! O‘rab olay gul bilan!
Sevgiga ishonchim so‘ndirmagin! Nega yulduzlar samosiz zulmatda Eshitilmaydi, chorlamaydi? Sen olib kelgan ko‘z yoshlar yomg‘iri Kerak emas menga endi. Ketmoqda tanimdan jon, Sen bilsang, yiroqqa. Uzilar jon! Sevgimizni avaylagin, Sumbula gulin hadya aylagin!
Sumbulayu sumbula! O‘rab olay gul bilan! Sumbulayu sumbula! O‘rab olay gul bilan!
Orzularimga, umidlarimga Sevgimga ishonchim so‘ndirmagin. Sevib qoldim men abadiy, Sumbula gulin hadya aylagin!
Sumbulayu sumbula! O‘rab olay gul bilan! Sumbulayu sumbula! O‘rab olay gul bilan!
Сумбула́ да сумбула́! Заверну же в цветок! Сумбула́ да сумбула́! Заверну же в цветок!
Почему цветок сумбулы Напоминает мне тебя, Мучая меня? Желая убежать от себя, Уходила в дали, Убегала… Мою веру в мечты свои, в свои надежды, В свою любовь не гаси! Влюбилась я навечно! Ты дарил цветы сумбулы.
Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок! Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок!
Мою веру в любовь не гаси! Почему без неба, во мраке зве́зды Не слышны, не зовут? Принесенный тобой дождь из слез Не нужен мне теперь. Душа из моего тела уходит, Если знаешь, в даль. Выйдет душа! Оберегай ж нашу любовь, Дари цветок сумбулы!
Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок! Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок!
Мою веру в свои мечты, в свои надежды, В свою любовь не гаси! Влюбилась я навечно, Дари цветок сумбулы!
Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок! Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок!
<...Ещё
Перевод Сумбула
Sumbulá
Сумбула́ да сумбула́! Заверну же в цветок! Сумбула́ да сумбула́! Заверну же в цветок!
Почему цветок сумбулы Напоминает мне тебя, Мучая меня? Желая убежать от себя, Уходила в дали, Убегала… Мою веру в мечты свои, в свои надежды, В свою любовь не гаси! Влюбилась я навечно! Ты дарил цветы сумбулы.
Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок! Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок!
Мою веру в любовь не гаси! Почему без неба, во мраке зве́зды Не слышны, не зовут? Принесенный тобой дождь из слез Не нужен мне теперь. Душа из моего тела уходит, Если знаешь, в даль. Выйдет душа! Оберегай ж нашу любовь, Дари цветок сумбулы!
Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок! Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок!
Мою веру в свои мечты, в свои надежды, В свою любовь не гаси! Влюбилась я навечно, Дари цветок сумбулы!
Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок! Сумбула да сумбула! Заверну же в цветок!
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 19
Ahir
Axir bo’lgan-ku senda omad,
Axir bo’lgan-ku senda baxtlar.
Ular qaytar, u begumon,
Ular faqat umidingdan umidvor.
Dunyo shunday yaralgandir azaldan,
Umr yo’li iborat oq-qoradan.
Buni bilsa ham gohida insonlar,
Sinov kelsa yorug’ kunni unutar.
Nega faqat, nega doim bilmayman,
Alamlarni changalida yonaman?
Deb shundayin qiynar inson o’zini
Nega shunda unutar yaxshi kunni?
Axir bo’lgan-ku senda omad,
Axir bo’lgan-ku senda baxtlar.
Ular qaytar, u begumon,
Ular ham umidingdan umidvor.
Sen o’zingni har kun ko’rib oynada,
Xuddi yana o’z aksingni ko’rasan,
Ikkisi ham ne istaydi bilasan,
Ikkisini axir sen boshqarasan.
Alamlaring– sevolasan degani,
Armonlaring–sen insonsan degani,
Taqdir, sabr–sen kuchlisan degani,
Azob-qayg’u–yashayapsan degani.
Afsus
Afsus
Hairendi,hush endi
Orzu armon,tush endi
Kungil jonsiz,qush endi,
Hair endi,hush endi
Qadr qutmoq besamar,
Dildan bulmasa habar
Vafo ham ketsa badar
Hair endi
Afsus,sevgi ham qariydi,
Mehr ham ariydi,
Afsus
Afsus,sevgi ham qariydi,
Yurak ham sunadi,
Afsus
Rost kurmasa kuzimiz,
U kelmasa suzimiz,
Aybdor tanho uzimiz
Hair endi,hush endi
Dardimiz bulmay ado.
dodimiz topmay sado,
bulutga Tulsa samo,
hair endi
afsus-hatolardan,jafolardan,buhtonlardan,yolgonlardan…
Alla
Tunlarim gʻam, yostig'im nam,
Allalar aytdim qo'g'irchoqlarga faqat,
Qiynayverar, oʻrtayverar
Dardlarim qalbimni abad.
Tunlarim gʻam, yostig'im nam,
Baxtimni izlayverarman,
Armon, umid, dardlarimni
Tunlarga so'zlab berarman.
Naqorat:
Bittagina armonim bor,
O'rtanar xayol,
Nahot men shunday o'tarman,
O'zimga-o'zim berarman
Javobsiz savol,
Men kimga alla aytarman... (2x)
Tebratarman tunda tanho
Yog'ochdan yasalgan o'yinchoq beshikni,
Ocharmikan menga samo
Baxt deb yozilgan eshikni..
Tunlarim gʻam, yostig'im nam,
Baxtimni izlayverarman,
Armon, umid, dardlarimni
Tunlarga so'zlab berarman.
Naqorat:
Bittagina armonim bor
O'rtanar xayol,
Nahot men shunday o'tarman,
O'zimga-o'zim berarman
Javobsiz savol,
Men kimga alla aytarman...(3x)
Bittagina armonim bor
...ЕщёO'rtanar xayol,
Nahot men shunday o'tarman,
Nolalarimni eshitsa mehribon Olloh,
Qachond
Alla
Tunlarim gʻam, yostig'im nam,
Allalar aytdim qo'g'irchoqlarga faqat,
Qiynayverar, oʻrtayverar
Dardlarim qalbimni abad.
Tunlarim gʻam, yostig'im nam,
Baxtimni izlayverarman,
Armon, umid, dardlarimni
Tunlarga so'zlab berarman.
Naqorat:
Bittagina armonim bor,
O'rtanar xayol,
Nahot men shunday o'tarman,
O'zimga-o'zim berarman
Javobsiz savol,
Men kimga alla aytarman... (2x)
Tebratarman tunda tanho
Yog'ochdan yasalgan o'yinchoq beshikni,
Ocharmikan menga samo
Baxt deb yozilgan eshikni..
Tunlarim gʻam, yostig'im nam,
Baxtimni izlayverarman,
Armon, umid, dardlarimni
Tunlarga so'zlab berarman.
Naqorat:
Bittagina armonim bor
O'rtanar xayol,
Nahot men shunday o'tarman,
O'zimga-o'zim berarman
Javobsiz savol,
Men kimga alla aytarman...(3x)
Bittagina armonim bor
O'rtanar xayol,
Nahot men shunday o'tarman,
Nolalarimni eshitsa mehribon Olloh,
Qachondir alla aytarman,
Qachondir alla aytarman,
Qachondir alla aytarman...
Алла на русском.
Колыбельная
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая,
Колыбельные я пела только куклам,
Продолжают мучить, терзать
Страдания мою душу вечно.
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая,
Счастье свое продолжаю искать,
Тоску, надежду, страдания свои
Ночам я рассказываю.
Припев
Есть одна лишь тоска у меня,
Терзает мысль,
Неужели я так пройду,
Сама себе задаю
Вопрос без ответа –
Я кому петь буду колыбельную…
Качаю ночью в одиночестве из дерева
Смастеренную игрушечную колыбельку,
Откроет ли для меня небо
Дверь с надписью «счастье»…
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая,
Счастье свое продолжаю искать,
Тоску, надежду, страдания свои
Ночам я рассказываю.
Припев
Есть одна лишь тоска у меня,
Терзает мысль,
Неужели я так пройду,
Сама себе задаю
Вопрос без ответа –
Я кому петь буду колыбельную…
Есть одна лишь тоска у меня,
...ЕщёТерзает мысль,
Неужели я так пройду,
Если услышит мои мольбы милосердный Аллах,
Алла на русском.
Колыбельная
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая,
Колыбельные я пела только куклам,
Продолжают мучить, терзать
Страдания мою душу вечно.
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая,
Счастье свое продолжаю искать,
Тоску, надежду, страдания свои
Ночам я рассказываю.
Припев
Есть одна лишь тоска у меня,
Терзает мысль,
Неужели я так пройду,
Сама себе задаю
Вопрос без ответа –
Я кому петь буду колыбельную…
Качаю ночью в одиночестве из дерева
Смастеренную игрушечную колыбельку,
Откроет ли для меня небо
Дверь с надписью «счастье»…
Мои ночи – горе, моя подушка мокрая,
Счастье свое продолжаю искать,
Тоску, надежду, страдания свои
Ночам я рассказываю.
Припев
Есть одна лишь тоска у меня,
Терзает мысль,
Неужели я так пройду,
Сама себе задаю
Вопрос без ответа –
Я кому петь буду колыбельную…
Есть одна лишь тоска у меня,
Терзает мысль,
Неужели я так пройду,
Если услышит мои мольбы милосердный Аллах,
Когда-нибудь колыбельную спою,
Когда-нибудь колыбельную спою,
Когда-нибудь колыбельную спою…
Asragin
Sen menga aytarding sevgi shirin
Samolardan ham baland, yulduzlardan ham yorqinroq
Har nafasimdan meni unutilar bu dunyo
Menga bo’larsan yaqinroq
Qalbimdagi muhabbat, ismingni aytib faqat
Meni mendan ko’proq sevgin
Sahardan ko’zing ochib, armondan olis qochib
Har dam faqat meni degin.
Naqarot:
Asragin sen qalbimni meni yuragimni
Asragin sen qalbimni meni yuragimni
O, har dam sen yonimda bo’lgin
O, menga kerak emas hech kim(1x)
Qanotsiz farishtadayman sensiz
Bolmasang qalbda yolg’iz
His etarman men o’zimni
Uzoq jim yashadik biz
Endi emasman ojiz
Yana aytarman so’zimni
Qalbimdagi muhabbat, ismingni aytib faqat
Meni mendan ko’proq sevgin
Sahardan ko’zing ochib, armondan olis qochib
Har dam faqat meni deign.
Дуэт Согдиана.
Bez Nego (Без Него)
1: Звёзды по ночному и я между ними,
Всё было не зря.
Со своею мечтою бежала, летела,
По краю дождя.
Я его искала ночами и долгими днями
С собою звала.
Как без него я жила,я просто ждала.
Припев:
Без него сжалось сердце от боли.
Без него я как птица в неволи.
Время тает и знаю я, это жизнь моя.
Я люблю его я любимая. 2х
2: Почему так трудно дождаться рассвета,
Когда я одна.
Знает ли он сам, что теперь беззаветно
Ему отдана.
И теперь моё опъянённое,сердце влюблённое
Не обмани.
Нашу любовь сохрани, любовь сохрани.
Qani?
Ôtkinchi hayot, dunyo yaralibdiki,
Unda mehr, gôzalliklar bor.
Hayotimiz gashtini suraveraylik,
Quvonch bizga yor-u, bôlsin tashvish zor.
Naqarot:
Qani mana mana
Kulgularim-rim,
Qani sevgi tôla
Otashin hislarim.
Qani mana mana
Orzularim-rim,
Shundayin baxt bilan yashar qalbim.
Barchamizda yetarli dard-u g'amimiz bor,
Lekin unutaylik kel bugun.
Bu umr lazzatidan boshqasi bekor,
Sevib-sevilaylik baxtimiz uchun
Yurak uradi
Ovora! Ovora!
Kunlarimiz ham o‘tib ketadi...
Ovora! Ovora!
Bu yurak baribir baxtga yetadi!
Tunlar ketidan tunlar ham o‘tadi,
Yillar ketidan yillar ham o‘tadi –
To‘xtamaydi hech, hatto bir zumga!
Soatlar, hayot o‘tar..
Men bosh egmayman hech qora kunlarga,
Sevgi azobi va bedor tunlarga.
Totib hammasin,
Ishonaman – nurli kunlar
Baribir keladi.
Ovora! Ovora!
Kunlarimiz ham o‘tib ketadi!
Ovora! Ovora!
Bu yurak baribir baxtga yetadi!
Yurak uradi! Yurak uradi!
Ursa u, demak, hayot davom etadi!
Yurak uradi! Yurak uradi!
Ursa u, demak, hayot davom etadi!
Bu hayot ortida bor bir nurli quyosh,
Faqat baxtimiz – o‘zimizni tinglash,
Unutmaylik biz,
Kelamiz dunyoga bir bor.
Bo‘lsin baxt yor!
Bizga armonlar bo‘lsin doim darmon!
Yo‘llarimizda bo‘lsin yaxshi inson,
Hamroh bo‘lsin baxt
Bu boshqa qaytganimizda
Doim bizga!
Ovora! Ovora!
Сердце бьет(ся).
В хлопотах! В хлопотах!
И дни наши пройдут...
В хлопотах! В хлопотах!
Это сердце все равно до счастья доберется!
Ночам вослед и ночи проходят,
Годам вослед и годы проходят -
Не остановятся ничуть, даже на одно мгновенье!
Часы, жизнь проходит...
Я не склоню голову перед черными днями,
Перед муками любви и перед бессонными ночами.
Вкусив их все,
Я верю – светлые дни
Все равно придут.
В хлопотах! В хлопотах!
И дни наши пройдут...
В хлопотах! В хлопотах!
Это сердце все равно до счастья доберется!
Сердце бьёт! Сердце бьёт!
Бьёт оно, значит, жизнь продолжится!
Сердце бьёт! Сердце бьёт!
Бьёт оно, значит, жизнь продолжится!
За этой жизнью есть солнце лучезарное,
...ЕщёНаше счастье только в том, чтобы слушать себя.
Да не забудем мы,
Приходим в этот мир только один раз.
Пусть сопутствует счастье!
Пусть целебной будет нам наша тоска!
Пусть на наших дорогах будет хороший человек,
Пусть спутником будет нам,
Когда ещё ве
Сердце бьет(ся).
В хлопотах! В хлопотах!
И дни наши пройдут...
В хлопотах! В хлопотах!
Это сердце все равно до счастья доберется!
Ночам вослед и ночи проходят,
Годам вослед и годы проходят -
Не остановятся ничуть, даже на одно мгновенье!
Часы, жизнь проходит...
Я не склоню голову перед черными днями,
Перед муками любви и перед бессонными ночами.
Вкусив их все,
Я верю – светлые дни
Все равно придут.
В хлопотах! В хлопотах!
И дни наши пройдут...
В хлопотах! В хлопотах!
Это сердце все равно до счастья доберется!
Сердце бьёт! Сердце бьёт!
Бьёт оно, значит, жизнь продолжится!
Сердце бьёт! Сердце бьёт!
Бьёт оно, значит, жизнь продолжится!
За этой жизнью есть солнце лучезарное,
Наше счастье только в том, чтобы слушать себя.
Да не забудем мы,
Приходим в этот мир только один раз.
Пусть сопутствует счастье!
Пусть целебной будет нам наша тоска!
Пусть на наших дорогах будет хороший человек,
Пусть спутником будет нам,
Когда ещё вернемся,
Всегда - счастье!
В хлопотах! В хлопотах !
Dunyo azal-azaldan o’zi shu ekan
...ЕщёQuvonch hamda qayg’u yonma-yon yurarkan
Yetti yod begonada kutarsan ammo
Yaqining xiyonati boshing egarkan
Naqarot:
Do’stni do’stidan ayirmasin hech
Yurak dars etsa agar kech bo’ladi kech
Do’sti do’stiga ahdida tursin
Yaxshi-yomon kunda ham yonida bo’lsin
Vos kechmagin do’stingdan oson
Eng yomoni shubha-yu gumon
Munosabatlar aro, do’st, do’st
Vos kechmagin do’stingdan oson
Sinovlarda sinalar inson
Besabab ketma ayro, do’st, do’st.
Buni hayot deydilar shu ekan taqdir
Havas aylar kimdir, hasad qilar kimdir
Qadrdoning ko’ngli sof bo’lsa doimo
Sadoqat bir lahzaga
Dunyo azal-azaldan o’zi shu ekan
Quvonch hamda qayg’u yonma-yon yurarkan
Yetti yod begonada kutarsan ammo
Yaqining xiyonati boshing egarkan
Naqarot:
Do’stni do’stidan ayirmasin hech
Yurak dars etsa agar kech bo’ladi kech
Do’sti do’stiga ahdida tursin
Yaxshi-yomon kunda ham yonida bo’lsin
Vos kechmagin do’stingdan oson
Eng yomoni shubha-yu gumon
Munosabatlar aro, do’st, do’st
Vos kechmagin do’stingdan oson
Sinovlarda sinalar inson
Besabab ketma ayro, do’st, do’st.
Buni hayot deydilar shu ekan taqdir
Havas aylar kimdir, hasad qilar kimdir
Qadrdoning ko’ngli sof bo’lsa doimo
Sadoqat bir lahzaga tark etmas axir
Сумбула
Sumbulayu sumbula,
O‘rab olay gul bilan!
Sumbulayu sumbula,
O‘rab olay gul bilan!
Nega sumbulaning guli
Eslatar menga seni,
Qiynab meni?
O‘z o‘zimdan qochaman deb
Yiroqqa ketaverdim,
Qochaverdim...
Orzularimga, umidlarimga,
Sevgimga ishonchim so‘ndirmagin!
Sevib qoldim men abadiy!
Sumbula gulin hadya aylarding.
Sumbulayu sumbula!
O‘rab olay gul bilan!
Sumbulayu sumbula!
O‘rab olay gul bilan!
Sevgiga ishonchim so‘ndirmagin!
Nega yulduzlar samosiz zulmatda
Eshitilmaydi, chorlamaydi?
Sen olib kelgan ko‘z yoshlar yomg‘iri
Kerak emas menga endi.
Ketmoqda tanimdan jon,
Sen bilsang, yiroqqa.
Uzilar jon!
Sevgimizni avaylagin,
Sumbula gulin hadya aylagin!
Sumbulayu sumbula!
O‘rab olay gul bilan!
Sumbulayu sumbula!
O‘rab olay gul bilan!
Orzularimga, umidlarimga
Sevgimga ishonchim so‘ndirmagin.
Sevib qoldim men abadiy,
Sumbula gulin hadya aylagin!
Sumbulayu sumbula!
...ЕщёO‘rab olay gul bilan!
Sumbulayu sumbula!
O‘rab olay
Сумбула
Sumbulayu sumbula,
O‘rab olay gul bilan!
Sumbulayu sumbula,
O‘rab olay gul bilan!
Nega sumbulaning guli
Eslatar menga seni,
Qiynab meni?
O‘z o‘zimdan qochaman deb
Yiroqqa ketaverdim,
Qochaverdim...
Orzularimga, umidlarimga,
Sevgimga ishonchim so‘ndirmagin!
Sevib qoldim men abadiy!
Sumbula gulin hadya aylarding.
Sumbulayu sumbula!
O‘rab olay gul bilan!
Sumbulayu sumbula!
O‘rab olay gul bilan!
Sevgiga ishonchim so‘ndirmagin!
Nega yulduzlar samosiz zulmatda
Eshitilmaydi, chorlamaydi?
Sen olib kelgan ko‘z yoshlar yomg‘iri
Kerak emas menga endi.
Ketmoqda tanimdan jon,
Sen bilsang, yiroqqa.
Uzilar jon!
Sevgimizni avaylagin,
Sumbula gulin hadya aylagin!
Sumbulayu sumbula!
O‘rab olay gul bilan!
Sumbulayu sumbula!
O‘rab olay gul bilan!
Orzularimga, umidlarimga
Sevgimga ishonchim so‘ndirmagin.
Sevib qoldim men abadiy,
Sumbula gulin hadya aylagin!
Sumbulayu sumbula!
O‘rab olay gul bilan!
Sumbulayu sumbula!
O‘rab olay gul bilan!
Перевод Сумбула
Sumbulá
Сумбула́ да сумбула́!
Заверну же в цветок!
Сумбула́ да сумбула́!
Заверну же в цветок!
Почему цветок сумбулы
Напоминает мне тебя,
Мучая меня?
Желая убежать от себя,
Уходила в дали,
Убегала…
Мою веру в мечты свои, в свои надежды,
В свою любовь не гаси!
Влюбилась я навечно!
Ты дарил цветы сумбулы.
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!
Мою веру в любовь не гаси!
Почему без неба, во мраке зве́зды
Не слышны, не зовут?
Принесенный тобой дождь из слез
Не нужен мне теперь.
Душа из моего тела уходит,
Если знаешь, в даль.
Выйдет душа!
Оберегай ж нашу любовь,
Дари цветок сумбулы!
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!
Мою веру в свои мечты, в свои надежды,
В свою любовь не гаси!
Влюбилась я навечно,
Дари цветок сумбулы!
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!
<...Ещё
Перевод Сумбула
Sumbulá
Сумбула́ да сумбула́!
Заверну же в цветок!
Сумбула́ да сумбула́!
Заверну же в цветок!
Почему цветок сумбулы
Напоминает мне тебя,
Мучая меня?
Желая убежать от себя,
Уходила в дали,
Убегала…
Мою веру в мечты свои, в свои надежды,
В свою любовь не гаси!
Влюбилась я навечно!
Ты дарил цветы сумбулы.
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!
Мою веру в любовь не гаси!
Почему без неба, во мраке зве́зды
Не слышны, не зовут?
Принесенный тобой дождь из слез
Не нужен мне теперь.
Душа из моего тела уходит,
Если знаешь, в даль.
Выйдет душа!
Оберегай ж нашу любовь,
Дари цветок сумбулы!
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!
Мою веру в свои мечты, в свои надежды,
В свою любовь не гаси!
Влюбилась я навечно,
Дари цветок сумбулы!
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!
Сумбула да сумбула!
Заверну же в цветок!