Целью старых поговорок было ограждение человека от нечисти.
В древние времена, когда языческие верования пронизывали жизнь людей, мир животных считался не менее разумным, чем мир людей. Некоторых животных, особенно сильных и красивых, почитали как предков, их тотемам приносились жертвы, и после убийства зверя люди просили у него прощения. Не было сомнений, что животные, птицы и рыбы понимали человеческую речь.
В лесу, где обитали духи, желать охотнику удачи означало привлечь их внимание и вызвать недовольство нечисти. Звери и птицы могли расценить это как угрозу и спрятаться. Чтобы избежать вмешательства духов и обеспечить себе удачную охоту, охотнику желали обратного – "ни пуха, ни пера". Эта формула должна была сбить с толку духов и зверей, убедить их, что человек отправляется в лес не за добычей, а за чем-то другим.
Позже к этому пожеланию добавился ответ: "Иди ты к черту!". Вероятно, это выражало мнимое возмущение и недоверие к пожеланию "ни пуха, ни пера", а может быть, служило защитой от "сглаза" со стороны провожающего. Эта фраза могла быть направлена на то, чтобы убедить духов, что человек верит в свой успех и не боится проклятия. В конце концов, этот ответ сократился до лаконичного "К черту!", в котором уже сложно отыскать исходное значение.
Эмоциональная окраска
Комментарии 5