Расшифровка текста.
В ходе этнолингвистической экспедиции в нс. Корлики, Сергей Ковылин проводил расшифровку записанных на хантыйском языке фольклорных и бытовых текстов на русский язык.
На фото и видео информантке Прасиной Любови Григорьевне предлагалось последовательно прослушать небольшие отрывки текста по 3-5 секунд с просьбой медленно повторить сказанное в записи на языке оригинала и затем перевести на русский.
Все полученные данные записывались в дневник и на профессиональный диктофон. Средний объем записей текстов составлял от 3 до 7 минут. Стоит отметить, что для профессиональной последующей обработки подходят только определенные форматы аудиозаписи: в нашем случае это wav, 24 bit, поделился Сергей.
На представленных изображениях зафиксированы эпизоды расшифровки хантыйской сказки Nínqӛn jóɣən ‘Речка двух женщин’, рассказанной нам знатоком хантыйского фольклора Каткалевой Татьяной Федоровной.
#грантгубернатораюгры #проюгру #малаяродина #музейприродыичеловека #наукавмузее #ПРОэтнолингвистика #югра
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев