(перевод Людмилы Семёновой с бурятского языка.
Х У У Ш А Н Г Э Р. Сергей Далаевич Доржиев).
В стороне раздалекой родной,
Раскудрявив степную гладь,
Дом - усадьба с крапивой седой -
Одинокой скорби печать.
И стоит он там, как богатырь,
С шапкой - крышей в четыре угла,
А на ней вековая пыль,
Что травою и мхом поросла.
Подбоченясь стенами добрыми,
Кособокою дверью скрипит,
И ослепшими темными окнами
Сквозь года молчаливо глядит.
Ах, ты дом мой, ну здравствуй, милый.
Крепко в землю и душу врос.
Постарел...вот стоишь унылый,
Даже старость свою перерос...
Верблюжонок, судьбой сиротинушки,
К теплым бревнам прильнул и молчит.
Эх, судьба у него - судьбинушка-
Плачем сердца в песне звучит.
И стоят они в сумерках розовых,
Утомлением породнясь.
Грустно смотрит из веток березовых
Опустелая коновязь.
Старый дом, вспоминая, вздыхает:
Золотой огонь не горит.
О счастливых годах он знает,
В своей памяти прочно хранит:
Как однажды хозяин с лебедушкой
В дом пришел - с молодою женой.
Колыбельные песни молодушки
Морин хуур пел волшебной струной.
Как мужали сыны, духом чистые,
Уважая отцовский наказ.
Мать, от счастья с глазами лучистыми,
Умилялась от детских проказ.
И во славе Бога всесильного,
В ржанье радостном вольных коней,
Украшали древо фамильное
И растили своих сыновей.
Продолжается род человеческий,
и горит в лампадах огонь...
Лишь пустующий дом отеческий,
Да крапива мне тянет ладонь.
Милый дом, я тебе посвящаю
Мысли, чувства, что в сердце моём!
Славу я тебе воспеваю!
Старый дом, мы ещё поживем!
Х У У Ш А Н Г Э Р
Хээрын зайдуу газарта
Хуушан бууса орбойно.
Халаахайнгаа тэгэндэ
Налшуу гэрээр борсойно.
Талын дунда табхайжа,
Танаа ханаар һархайжа,
Хушалтаараа арбайса
Хүбхэ ногоо ургуулаад.
Хуушан гэрэй зүдэрхэйнь
Үншэн ботого һануулаа.
Уйдхар дүүрэн аянгаар
Үйлэ хубияа мануулаа.
Һарюу үүдээр амхайжа,
Далюу сонхоор улхайжа,
Үндэр наһаар нарбайжа,
Алдарһые харуулаад.
Али хэзээ унтарһан
Алтан зуухань хүрэнхэй.
Аһаа тэрэнь ондоо тээ,
Ашадаа ошон дамжанхай!
Тэндэнь баяр билтаржа,
Тэндэнь жаргал дэлгэржэ,
Угынь саашаа алдаржа,
Зулын галдал бадаранхай.
Хуушан гэрэй гунигта
Ууган эзэниинь һанагдаа.
Гэрэй эзэн анханда
Гоохон басага оруулаа.
Мансын дуунай уянгаар,
Морин хуурай аялгаар,
Эрын нангин уялгаар
Абын хүбүүд батажанхай.
Сагаан һанаан баясуулжа,
Сарюун сэдьхэл жаргуулжа,
Өөхөөр эзэд шэдэлсээ,
Зөөхэйгөөрөө шэрдэлсээ.
Бурхан багшын магтаал соо,
Архан хүлэгэй турьяан соо,
Үгтөө хаһын харьяан соо
Үнгөө дэлхэй шэмэглээ.
Үндэр бодол түрүүлһэн,
Үндэр һанаа сэдьхүүлһэн
Алтан уурхай хуушан гэр
Абын нэрэдэл хүндэтэй.
Үбдэг дээрээ буугаалби,
Урдаш шүтэн һуугаалби,
Солыш магтан дуулаалби
Сэдьхэл зүрхөө хүдэлэнхэй.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев