Светлана Тангочина

В былые времена в Мойке не стала бы что-то мыть даже плохая хозяйка

Потому что река вытекала из топкого, заросшего мхом места с неприятным ароматом, разлетавшимся на всю округу. Сейчас это место мы знаем как Марсово поле.
Река, берущая начало в подобной местности, не могла похвастаться чистотой. Неудивительно, что на старой шведской карте она фигурировала как «пиени муя йоки» — «маленькая муя река». Ижорское слово «муя» в переводе значит «грязная, мутная».