Здравствуйте! Здесь поется с пережитом состоянии , а у мальчика с трепетом будущего.. мальчик прелестно спел, она сама по себе песня хорошая, даже очень прекрасно, Здесь пережитое...здесь не плохо, а пережито..., а там трепет души и ожидание этого будущего. По моему так. Но словами нельзя передать трепет души и тем более песню эту. Вопрос.. почему , если есть такие прекрасные песни и Богом данные исполнители нам по телевизору подсовывают .... не очень качественных исполнителей и , извините, дерьмовые песни, а тем более в конкурсах всемирных( вы поняли о чем и о каких я, последнее евровидение многих просто шокировало...До свидания!
Зачем сравнивать прекрасное?и то и другое исполнение прекрасно по своему ПРЕКРАСНО!!!!!! Не зная перевода, у меня лились слёзы и комок в горле стоял. Попрошу подругу сделать перевод. Может ошибаюсь, но так проникновенно поют о любимых родителях и детях!
Годы......Пережитое.... Опыт... и т.д. и т.п. Манера исполнения . Как можно сравнивать дитё с человеком, который, через , что-то прошёл или что-то пережил.
РАЗНЫЙ ВОЗРАСТ У ИСПОЛНИТЕЛЯ...РАЗНОЕ ВОСПРИЯТИЕ ЖИЗНИ....ТАМ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОСОК...А ЗДЕСЬ УЖ ЗРЕЛОСТЬ...НО ДЛЯ ЭТОЙ ПЕСНИ НЕ НАДО ПЕРЕВОДА...СЕРДЦЕ САМО ПО ДУШЕ СВОЕЙ ПЕРЕВОДИТ..ЭТУ ПЕСНЮ И МУЗЫКУ НИ ЧЕМ нЕ ИСПОРТИШЬ..
Не зная языка, не зная слов, душа так тонко чувствует песню, как будто плачет.. Вот что должно объединять все народы нашей земли, а не войны и снаряды, которые забирают жизнь.. Мальчик отдается песне с наивностью ребенка, так тонко чувствующего горе, а взрослый, умудренный опытом мужчина поет о потерянном.. Как же здорово, что на нашей Земле столько талантов!
Комментарии 64
Узия Цадок
Узия ЦадокПод песнь скрипки,
что взволновала сердце
Как трогателен и нежен твой зов,
от струн исходит боль
Играй скрипка, играй песнь свою
Играй о том что тьма и тишина вокруг
Пусть твои струны, затмят мои страдания
Играй, звучи пожалуйста
Из уст твоих, сладка мечта
Играй, звучи пожалуйста
Луна услышит голос мой на небесах
Ну почему, почему
Твоими губами был околдован
Украла сердце и бросила
Люблю, болею и страдаю
Затихла скрипка, потухла и луна
И в тишине еще слышно эхо музыки
О чем и почему, одному Б-гу известно
И почему так мир жесток
Из серого тумана
Появится силу...ЕщёТень пальм и лунный свет
Под песнь скрипки,
что взволновала сердце
Как трогателен и нежен твой зов,
от струн исходит боль
Играй скрипка, играй песнь свою
Играй о том что тьма и тишина вокруг
Пусть твои струны, затмят мои страдания
Играй, звучи пожалуйста
Из уст твоих, сладка мечта
Играй, звучи пожалуйста
Луна услышит голос мой на небесах
Ну почему, почему
Твоими губами был околдован
Украла сердце и бросила
Люблю, болею и страдаю
Затихла скрипка, потухла и луна
И в тишине еще слышно эхо музыки
О чем и почему, одному Б-гу известно
И почему так мир жесток
Из серого тумана
Появится силуэт любимый
Знакомые черты
Скрипка вновь запоет
Песнь -дар волшебных воспоминаний....