Предыдущая публикация
ГНЕВ души ощущает Хайям, а не гнёт.
Не исправит тот мир он, в котором живёт.
Это душу гнетет несогласье со злом, тщетно выход искать и идти напролом.
Нет согласия! В гневе душа оттого,
Что не может Хайям изменить ничего.
( Поправки к переводу,
Елена Н.Н. сайт Поэзия на мир тесен ру)
Следующая публикация
Комментарии 2
Краснокутский в комментариях даже размер восточного стиха уловить не смог, а ведь особый ритм, шаг, звучание напевное так важны для восточной поэзии. О словаре молчу... Там даже понтонный мост!