Предыдущая публикация
Ойраты, Делкән Эзн Суут Богд Чиңгс-хан
Завещание Богдо Гэгэна V: апокалипсис сегодня
Старинный, на полувыцветшей бумаге, текст хранит завещание мудрого буддийского ламы. Он был записан до революции, когда незнающих калмыцкий язык калмыков не было. Он пережил революцию и гражданскую войну. Вторую мировую и депортацию калмыцкого народа. Он был одной из самых сакральных святынь семьи Булуктаевых.
В советское время его прятали за портретом Леонида Брежнева. Прятали для того, чтобы мы сегодня узнали о завещании Богдо Гэгээна V.
Поучение святого ламы Джибзун Дамбы
Оттого, что поучение святого ламы Джибзун Дамбы истинно и верно, не позволяй людям надругаться над ним. Это учение – ясный светильник, рассеивающий мрак [неведения] для всех [моих] последователей. Все живые существа желают превосходной счастливой жизни, [и потому] это поучение истинно верующего перерожденца устраняет недобродетели и страдания множества живых существ.
По причине того, что будды и бодхисаттвы сами заинтересовались в превосходной вере людей, десять тысяч человек, взяв [в руки] светильники и благовония, стали поклоняться [камню]. В тот же день один человек, читая мани, сделал копию с этого текста, и отнес его в департамент Чипу. Руководитель того департамента не поверил [тексту], не поверил ему, и всем семейством, более тридцати человек – умерли от горячей болезни. [Узнав об этом], множество людей пали ниц с криками: - О боже! Боже! Пришел конца плохих времен, из десяти человек погибнет девять, и лишь один останется.
Не верили люди божествам в то время когда были ветры и бураны, творили недобродетели и грехи, проклиная небеса; [Они и сейчас] не ухаживают за отцом и матерью, не уважают старших [по возрасту], не почитают [высших] Защитников, языком произносят матерные, недостойные и грубые слова, любят проклинать и клясться, портят множество еды и круп, выбрасывая, и тем самым оскверняя пищу.
На добро, [что делали для них другие люди] – отвечают злом, забывают про помощь, [оказанную им другими], рассоривают [дружных] интригами и сплетнями, обманывают [друг друга] множеством способов, унижают жен и детей, заставляя [их] страдать от стыда [перед другими], обвешивают [других на весах], отдают в маленькой посуде, а забирают в большой; владыки ради выгоды забывают о народе, ведя за собой злоумышленников, [люди] убивают коров и собак и творят множество видов других недобродетелей – от того и пришло греховное время.
Будды и бодхисаттвы из пространства [Дхармакайи], ведая о десяти неблагих деяниях людей этого мира, запустили с небес звезду Хулу Шинг, метнув ее на землю. Те, кто не поверил в это поучение, проявятся в годы обезьяны, курицы, собаки и свиньи.
Хотя и будет что кушать – людей, что ели бы – не будет. Хотя и будут дороги – людей, что ходили по ним – не будет; хотя и будет земля – людей, что [возделывали] бы ее и растили [на ней] посевы – не будет. В третий летний месяц мир заполнится ядовитыми змеями. В третий осенний месяц все греховные люди умрут и иссякнут. Кости людские заполнят землю. А [те] люди, что [верны] добродетели и Дхарме – избавятся от всех ужасов!
Сначала придет стихия воды. Второй – стихия огня. В-третьих – разум людей затуманится. В-четвертых – [люди будут] гибнуть от оружия. В-пятых – людей будут убивать змеи и клещи. В-шестых – кости людей заполнят землю. В-седьмых – [люди станут] гибнуть от вредоносного оружия. В-восьмых – дни и ночи станут холодными. В-девятых – хотя и будут дома и скот – пользоваться ими будет некому. В-десятых – все вообще замрет. Неисчислимы будут умершие на дорогах. Из десяти тысяч человек умрет девять тысяч. [Так] пришел конец плохого времени.
Земля перестанет плодоносить. Придет паника от ветров и града. Настанет ужас от [вредоносных] драконов. Появится множество различных страданий.
Еще Великое божество Брахма отправит [к нам] двух своих приближенных полководцев, чтобы они, собрав, спасли тех неверующих злоумышленников, которые не верят в это пророчество.
Цены на продукты возрастут. За один лан можно будет пять щепоток пищи. В год собаки распространятся горячие болезни, которые исчезнут к году свиньи. Девять из десяти людей умрет, лишь один останется.
Во-первых – [разгуляется] стихия ветра. Во-вторых – наступит катаклизм от металла. В-третьих – [наступит] ужас от осколков. В-четвертых – ужас от оружия. В-пятых – паника от горячих болезней. В-шестых – гром спустится на землю [с небес]. В-седьмых – ужас от ядовитых змей. В-восьмых – ужас от смерти. В-девятых – ужас от [воздаяний] за безнравственное поведение. В-десятых – людей не останется.
Я охранял [землю] тринадцать тысяч лет. Сейчас время закончилось. С года белой обезьяны по год синей мыши не будет урожаев. Люди будут погибать от голода. Придет пора уничтожить плохих людей и дать мир и благоденствие [хорошим людям]. Не будет пощады от армий и оружия.
Если это [послание] один человек, разъясняя, распространит для десяти, те десять – для ста, тогда [все] избавятся от [вышеописанных] ужасов, а [грядущее] плохое время исчезнет.
После года мыши – время благое, много будет урожаев. Тот человек, что увидев это поучение, не распространит его – не избавится от десяти ужасов! Тот же человек, кто распространяет его – избавится от всех страхов. Задуманное станет исполняться силой мысли. Бодхисаттвы и великие святые избавят [того] от десяти ужасов.
Это поучение было переписано в местности Гунши Ши Шанг.
В это [плохое] время власть будет нестабильна. Ум людей [затуманится] неведением. Защитники поведали о добродетелях и недобродетелях [людей] Великому божеству Брахме и он, выслушав, поведал:
- Все будды разгневались от того, что люди не разбираются в благом и неблагом, мир заполнился грешниками, а верующие люди вообще исчезли. Уничтожим же людей этого мира!
Бодхисаттвы и другие будды поклонились множество раз, и одни говорили: есть еще вера [в людях], а другие: веры нет, есть лишь творимые [людьми] грехи.
– Если уничтожить людей и опустошить [мир] – добро перестанет разделяться со злом.
Когда сказали [те будды и бодхисаттвы это, ответил] Великое божество Брахма: отделяя их грехи в греховных землях наступит ужас войны. Я отправлю [также] к тем людям, кто совершают недобродетель – божество-владыку горячих болезней, и быстро соберу [грешников].
Во-первых, соберу проклинающих небо и землю. Во-вторых – соберу людей, не ухаживающих за отцом и матерью. В-третьих – соберу зломыслящих и низких [людей], унижающих старших [по возрасту]. В-четвертых – соберу сластолюбцев. В-пятых – соберу тех, кто осквернял пищу, выливая ее. В-шестых – соберу тех, кто осквернял и разрушал храмы и [статуи] будд. В-седьмых – соберу тех, кто убивал коров и собак. В-восьмых, соберу тех, кто обвешивал [других], обманом отдавая из маленькой посуды, а забирая из большой. В-девятых – соберу безнравственных. В-десятых – соберу тех, кто возносил себя, говоря плохо о других.
Колесо сансары – шесть миров живых существ.
Старшие не учили младших – это привело к нестабильной власти. Тем, кто сам хорош, а унижает плохих, сам богат, а презирает бедных – пришло воздаяние. [Некоторые] приводят других к неблагому; сильные отбирают у слабых. Ради наживы, назвав себя врачом, [люди] дают больным лекарства, выманивая их деньги; презирают плохих, подлизываются хорошим. Продают бедным некачественный товар; если увидят исписанную бумагу на земле - не сжигают в огне, а оскверняют, наступая.
Власть имущие и вельможи не следуют законам, делая все по своему, ради богатства помышляют о неблагом, забывают о помощи, не думают о будущем. Дети презирают и унижают родителей; [люди] разводят тех, кому предназначено быть вместе; невестки изводят родителей мужа, собравшиеся бедняки, завидуя богатому, желают его [богатства]; снохи не живут между собой в согласии. Жена не почитает мужа. Интригами [иные] разводят двух достойных людей; старшие с младшими не живут в мире; [другие люди] убивают змей, рыб и птиц; [одни] разводят огромные пожары, [другие], узнав недостойные мантры, прикидываются [монахами], обманывая [других]; [некоторые] проклятиями забирают у других жизнь. Чтобы разъединить двух любящих [друг друга людей, злоумышленники], подсовывают поддельные письма. [Люди] умышленно создают [друг-другу] проблемы; подмешивают что-нибудь в крупы и продают их; завидуют богатым и зажиточным; плохие принижают тех, кто хуже [их]; [иные] не желают помочь страдающим, не видят свои собственные правильные и неправильные действия, но видят действия других. [Другие] не следуют за теми, кто делает добродетели, а идут за теми, кто творит грехи – пятьдесят четыре разновидности этих грехов, выделите их и поскорее [таких людей] соберите.
Очистите десять [добродетелей]! Нельзя оставлять таких грешников в мире. Опустошите сферы адских рождений и [рождений] животными! Разбросайте мужей, жен и детей их, сделав их кровь подобной воде, а кости подобными дереву! Хотя и будет земля – но не будет людей, чтоб сажать посевы. Хотя и будут дома и скот – не будет людей, чтобы пользоваться ими.
Услышав это наставление, откажитесь от недобродетели и грехов, утвердитесь в добродетели и Дхарме, а спутники ваши, хоть и больные будут – излечатся. Без сомнения, превосходно поверив и почитая это поучение, денно и нощно, сколько хватит сил помнить – усердствуйте в добродетели и Дхарме. А через трехгодичный срок вернитесь и расскажите все – так сказал [Брахма].
По повелению Великого божества Брахмы [посланцы его] спустились в мир людей и, отделяя добродетель от недобродетели, разошлись. Туда, куда было нужно войну – принесли ее. Туда, куда было нужно болезни – наслали их. И с этого [дня] начав, в течение нескольких месяцев собирают грешников и зломыслящих.
Время пришло, и не помогут грешникам молитвы буддам. Будут пить лекарство – не излечатся. Хотя и есть [у них статуи] будды и сутры [с текстами] Дхармы – их осудят по грехам и добродетелям. Верующие люди, выпив лекарство – излечиваются. Грешники – хотя и пьют лекарство – умирают.
Сейчас я хвалюсь! Хоть вижу и знаю людей – не имею возможности мстить. Если вы верите в меня – толку нет. Я не спасаю от всех ужасов. Не ищите во мне Защиты. Я следую учениям будд и, склоняясь [пред ними], прошу совета. Я провозглашаю пророчество будд для всех людей о конце плохих времен.
Девять человек умрет, и лишь один останется. На четыре континента пришел ужас войн, в восьми пределах распространился ужас болезней. Небо будет говорить громом. Вода зальет горы. Сильный, труднопереносимый ветер задует во всех землях. Нельзя будет спастись от жары и зноя. Демоны ночами будут стучать в двери и звать [к себе]. Черти будут ходить днем, видимые людям. Барсы спустятся с гор и выйдут из лесов. От них нельзя будет скрыться. Змеи перекроют дороги, так что человеку нельзя будет пройти. Когда пройдут эти ужасы, станет возможно мыслить. Крепите сердце во время десяти этих ужасов. Люди, кто увидел это поучение – скорее бросайте плохое! Прочитавшие и услышавшие – поскорей усмиряйте душу!
Если все ужасы проявятся – мне будет плохо. Все люди будут клясть свою судьбу. Полностью отдайтесь вере и молитесь. Если какая-то исписанная бумага будет лежать на земле – не оскверняй ее, помести в чистое место или сожги.
Клише этого Учения вырезали в Пекине, с восточной стороны от ворот Шинг Мин. Еще [типография] есть в городе Ху пан ка. Кто верующий, отправляйтесь туда, распечатайте и распространите [это Учение] всем. [Сделавший] четыре копии будет здоров. Поскорей напиши и распространи! [Сделавший] десять копий – всей семьей будет здоров! Если не будешь верить Победителю Шакьямуни – совершишь проступок. Пусть потеряют силу все плохие предзнаменования! А сияние совершенного счастья вспыхнет! Пусть в мире Джамбутвибы жизнь и счастье исполнятся!
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Силой добродетели от написания этого поучения святого ламы Джибзун Дамбы [А также] всей собранной в трех временах добродетели, В шести сферах живых существ, бывших моими матерями, Да пребудет покой! Да устранятся неведение и все недобродетели и шоры [сознания], А усердие [в практике] высшего благого пути десяти белых добродетелей проявится! Творя добродетель ради блага живых существ Да родимся мы вместе в благой чистой земле Сукхавати! Это есть поучение святого ламы Джибзун Дамбы. Пересказано Лиджи Кегиновым, [записал] послушник Санджи
Следующая публикация
Нет комментариев