)))
ЦИКЛ - ТЕАТРАЛЬНАЯ БАЙКА...)))
(Записано со слов ВасильСемёныча Ланового)
Давным-давно в Вахтанговском шёл спектакль,
по знаменитой трагедии Софокла «Электра»...)))
В ту же пору один из месяцев года был объявлен
«Днями Греции в СССР» или «Днями СССР в Греции»,
неважно, важно то, что в рамках этих мероприятий
всегда проходили обменные гастроли творческих коллективов...)))
И высокое начальство решило показать Грекам нашего Софокла...)))
Кому из артистов, к слову, незанятых в спектакле,
пришла в голову эта светлая идея, история умалчивает,
но кому-то показалось, абсолютно, недостаточным
просто привезти Грекам Грека, а я, вполне себе, допускаю,
скорее всего, из зависти к коллегам,
что на халяву поедут в Грецию...)))
Помним же все, да, что ТЕАТР это
СЕРПЕНТАРИЙ ЕДИНОМЫШЛЕННИКОВ...)))
Суть этой светлой мысли заключалась в следующем,
не просто привезти Грекам Грека,
а привезти Грекам Грека на Греческом.)))
Только в Театре могут додуматься до такого иезуитства...)))
Только среди творческой, Мать её, интеллигенции
такая возвышенная Любовь друг к другу...)))
Учись, обыватель !!!)))
Начальство инициативу поддержало и поблагодарило даже,
пробурчав, что-то типа: - Как это мы сами-то не допёрли…)))
А занятые в спектакле, искусно матерясь,
как это может только творческая интеллигенция,
приступили к зазубриванию текстов на Греческом...)))
Особо изощрённо-нецензурно билась в падучей
исполнительница главной роли Электры...)))
Вы видели ЕЁ монологи ???!!!!!))))))
Это вам не «Собака на сене» Лопе де Вега:
ПОПРОБУЕМТЕ ГРЕЧЕСКОГО. ВЫПЬЕШЬ -
ТАК И ПОЙДЁШЬ ПО ГРЕЧЕСКИ ЧЕСАТЬ !!!)))
Больше всех ликовали Пилад, Крисейский Царевич, друг Ореста,
прислужница Клитеместры и слуги Ореста...))) Роли без слов...)))
В этой связи (сделаю небольшое отступление),
вспомнился другой эпизод из нашей новейшей истории...)))
Одни из первых зарубежных гастролей
уже во времена независимого Казахстана
нашего славного театра имени М.Ауэзова...)))
Тоже возили один спектакль на дни культуры, куда, не помню,
врать не буду, ну и, разумеется, этнического содержания...))))
Как мне потом посмеиваясь рассказывали друзья из этого театра,
тогда у них существенно прибавилось Батыров в массовке
и обслуживающего персонала, монтировщиков, гримёров,
костюмеров, реквизиторов было человек 80, это без артистов...)))
Куда ж мы без Родственников, это у нас в крови...)))
Но вернёмся к нашим Грекам...)))
Текст зазубрен и вот она - Греция...)))
Родина Театра, между прочим, нельзя «в грязь лицом»...)))
Тем более, что Театр-то, действительно, придумали Греки,
а вот КАК играть, весь Мир научил, именно, Русский Театр...)))
Поскольку, при всём моём глубочайшем уважении,
но все эти «Ли Страсберги» и иже с ними преподавали
адаптированные под местность и менталитет версии
Станиславского, Михаила Чехова, племянника Антон Палыча
и Всеволода Эмильевича Мейерхольда, конечно же...)))
Но, что-то я опять отвлёкся...)))
А спектакль уже идёт и даже близится к концу,
Артисты на сцене и чешут во всю по Гречески...)))
Вот она, сила Системы СтаниславсКыГа...)))
И все уже внутренне, как бы, выдохнули, поклон скоро,
но вдруг исполнитель роли Воспитателя Ореста замолкает
посреди своего монолога……. Пауза……. Длинная…...
Все понимают, что незапланированная...)))
Стоящие рядом партнёры начинают нашёптывать ему текст...)))
Оцените уровень Русской Актёрской Школы...)))
Знали не только свой, но и текст партнёра на чужом языке,
в котором не понимали ни бельмеса...)))
Зубрили же, тупо зубрили невероятными кусками...)))
Подсказать на родном любой дурак могёт,
а ты по Гречески подскажи...)))
«Воспитатель» в ступоре и молчит, как рыба об лёд...)))
Я пробовал описать это состояние, это невозможно,
когда забываешь текст, белый лист, ни буквы...)))
Слова ПАНИКА и УЖАС - состояние не передают,
они жалки и ничтожны по сравнению с этим чувством...)))
А тут ещё и не на Русском...)))
А из-за кулис уже в полный голос орёт помреж,
поскольку на тихие подсказки коллег артист не реагирует
и очевидно, что Любимый Греческий он позабыл навсегда:
- ХРЕН С НИМ, ГОВОРИ ПО РУССКИ, ПО РУССКИ ГОВОРИ !!!
Ах, если бы всё так просто - ГОВОРИ ПО РУССКИ !!!)))
Наш Герой повернувшись в кулису на крик помрежа,
с полными абсолютно натуральных слёз глазами,
надрывно вопиет:
- А ПО РУССКИ КАААК ?!
PS:
Успех был оглушительный, зал ревел и аплодировал...)))
Публика была в восторге...)))
За кулисы выразить своё восхищение и почтение пришли
Греческая принимающая сторона, устроители, чиновники...)))
- Великолепная постановка !!!
- Декорации, костюмы, режиссура !!!
- А ваши Артисты, Боже, какие Артисты !!!
- Один только вопрос:
НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ВЫ ИГРАЛИ ?!
Занавес...)))
Театральная байка, она, Брат, такая...)))
цАлуюЖуманов...)))
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев