В ВИДЕО ИСПОЛНЯЕТСЯ НАРОДНАЯ АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ ПЕСНЯ "САРЫ ГЯЛИН", ЧТО ПЕРЕВОДИТСЯ КАК "СВЕТЛОВОЛОСАЯ НЕВЕСТА" ИЛИ "СВЕТЛАЯ НЕВЕСТА". А НЕ КАК ПЕРЕВОДЯТ АРМЯНЕ "ЖЕЛТАЯ НЕВЕСТА", КОТОРЫЕ ХОТЯТ ПРИСВОИТЬ ЧУЖОЕ КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ В ВИДЕ ЭТОЙ ПЕСНИ И ТУПЯТ ПО ПОЛНОЙ, НЕ ЗНАЯ ДАЖЕ ПРАВИЛЬНОГО НАЗВАНИЯ ЭТОЙ ПЕСНИ...ОНИ ПОЮТ ЭТУ ПЕСНЮ ПОД НАЗВАНИЕМ САРЫ АХЧИК И ПЕРЕВОДЯТ КАК "ДЕВУШКА ГОР"... СЛОВО "САРЫ" ОТНОСЯТ К ТЮРКОЯЗЫЧНОЙ ЭТИМОЛОГИИ. АРМЯНЕ ВЗАИМСТВОВАЛИ В СВОЕМ ЯЗЫКЕ МНОГО ТЮРСКИХ И АЗЕРБАЙДЖАНСКИХ СЛОВ, ИНОГДА МЕНЯЯ В ПРОИЗНОШЕНИЕИ СЛОВ БУКВЫ, А ИНОГДА НЕ МЕНЯЯ ИХ. АРМЯНЕ УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО ЭТО ИХ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ, ХОТЯ КАК ВИДНО , У НИХ НЕТ ДАЖЕ СВОЕЙ НАРОДНОЙ МУЗЫКИ, ПЕСЕН И ТАНЦЕВ. ВСЕ ИХ ПЕСНИ И МУЗЫКА ВЗЯТЫ У АЗЕРБАЙДЖАНЦЕВ, ОНИ ИХ ИСПОЛНЯЮТ И ПОЮТ ДАЖЕ НЕ МЕНЯЯ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ НАЗВАНИЯ.
Нет комментариев